1
00:00:01,709 --> 00:00:04,670
(música de suspense)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,101
(música dramática)

5
00:00:55,763 --> 00:00:58,683
(música de suspense)

6
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
(música dramática)
(Joana suspira)

7
00:01:29,297 --> 00:01:30,631
- Ah, Romano.

8
00:01:30,923 --> 00:01:33,009
Você sabe que não tem permissão
no banheiro feminino.

9
00:01:35,386 --> 00:01:38,389
- O metrô, eu preciso
encontre o metrô.

10
00:01:38,639 --> 00:01:40,639
- [Joana] Não, não, Romano,
você não quer o metrô.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
Esse é um lugar tão sujo.

12
00:01:42,893 --> 00:01:47,690
- Dr. Vandice me disse,
é hora de eu ir.

13
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
Minha mãe está esperando.

14
00:01:50,985 --> 00:01:53,070
-Romano, vamos
vá para a sala de dia

15
00:01:53,362 --> 00:01:54,447
e faça seus exercícios, hein?

16
00:01:54,739 --> 00:01:58,701
- Mas a Dra. Vandice disse
que eu poderia ir para casa.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,202
- Ele fez?

18
00:02:00,494 --> 00:02:02,997
- Eu tenho que encontrar o
metrô, Dr.

19
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
Esse é o caminho para casa.

20
00:02:04,874 --> 00:02:06,792
- Romano, <i>venha</i> comigo.</i> Vamos <i>.</i>

21
00:02:07,793 --> 00:02:09,073
- [Enfermeira] Dra.
Harris. Dr.

22
00:02:10,838 --> 00:02:12,632
Dr. Harris para a sala de cirurgia.

23
00:02:12,923 --> 00:02:17,762
(música suave e sinistra)
(pacientes conversando)

24
00:02:23,851 --> 00:02:24,851
- [Mulher] Vamos.

25
00:02:24,935 --> 00:02:26,729
- [Homem] Não faça isso comigo.

26
00:02:26,979 --> 00:02:29,023
- Não.
- Sim, você quer.

27
00:02:29,315 --> 00:02:32,360
(pacientes conversando)

28
00:02:37,698 --> 00:02:38,991
- Não, cara.

29
00:02:39,283 --> 00:02:40,993
- [Paciente] Não, não, não, não.

30
00:02:41,285 --> 00:02:42,620
- Não faça isso, cara.

31
00:02:42,912 --> 00:02:46,666
(música suave e sinistra continua)

32
00:02:54,548 --> 00:02:57,677
- Dra. Vandice, você assinou
artigos sobre Romano Hunter?

33
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
Dra. Vandice.
- O que?

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,474
- Você assinou autorização
artigos sobre Romano Hunter?

35
00:03:03,724 --> 00:03:04,350
- Quem?

36
00:03:04,642 --> 00:03:08,729
- Romano Caçador. Lá.

37
00:03:09,021 --> 00:03:10,356
- Oh sim.

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
Dr. Kruger disse que estávamos programados
para liberar mais pacientes.

39
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
- Como você e o Dr. Kruger podem
continue liberando pacientes

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
tão deficiente quanto Romano?

41
00:03:17,405 --> 00:03:19,657
Este é o quinto
nas últimas duas semanas!

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,301
- Acredito que sei mais
sobre esses assuntos

43
00:03:21,325 --> 00:03:22,493
do que você, Dr. Gilmore.

44
00:03:24,203 --> 00:03:26,038
- Tenho certeza que sim, doutor.

45
00:03:26,330 --> 00:03:29,792
Sua sabedoria e experiência em
esses assuntos são lendários.

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,634
Dr. Anderson, eu não
veja como eles podem justificar

47
00:03:38,926 --> 00:03:40,094
dispensando Romano.

48
00:03:40,344 --> 00:03:41,679
O homem não consegue nem pensar-

49
00:03:41,929 --> 00:03:44,390
- Ah, Joana, você sabe como
desesperadamente superlotado

50
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
e estamos com falta de pessoal.

51
00:03:46,726 --> 00:03:49,395
O programa de soltura do Kruger
realmente beneficiou a todos.

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,331
Com menos pacientes,
pode dar mais atenção

53
00:03:51,355 --> 00:03:52,690
para os casos realmente graves.

54
00:03:54,692 --> 00:03:56,944
Agora, (suspira) isso
é a lista de lançamento

55
00:03:57,236 --> 00:03:58,612
nas últimas duas semanas.

56
00:04:00,072 --> 00:04:01,883
Tenho certeza que você concordará
que nenhuma dessas pessoas

57
00:04:01,907 --> 00:04:03,492
são perigosos para a sociedade.

58
00:04:05,494 --> 00:04:07,580
- Ah, doutor, é só isso-
- Ah, Joana.

59
00:04:07,872 --> 00:04:10,541
Num mundo perfeito, teríamos
mantenha todos os pacientes aqui

60
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
até ficarem curados.

61
00:04:12,710 --> 00:04:15,129
No mundo real, porém,
mal temos dinheiro suficiente

62
00:04:15,379 --> 00:04:16,630
para cuidar deles.

63
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
A ideia de Kruger é
simplesmente para mover pacientes

64
00:04:20,092 --> 00:04:22,470
de volta à sociedade como
simplesmente possível.

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
- Bem, acho que ele está
errado neste <i>caso.</i>

66
00:04:26,348 --> 00:04:28,726
- Bem, se você sente isso
fortemente sobre Romano,

67
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
vamos mantê-lo, no entanto
Talvez eu tenha que colocá-lo

68
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
de volta ao seu número de casos.

69
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
- Claro.

70
00:04:34,064 --> 00:04:36,734
- OK. Considere isso feito.

71
00:04:36,984 --> 00:04:38,152
- Ah:

72
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
Você pega esse bloco. Agora,
para onde isso deveria ir?

73
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Você pode descobrir?

74
00:04:44,074 --> 00:04:45,951
- O que são estes
pacientes fazendo aqui?

75
00:04:46,243 --> 00:04:47,403
- Está tudo bem, Dr. Kruger.

76
00:04:47,536 --> 00:04:50,080
Dr. Anderson concordou em
rescindir sua libertação.

77
00:04:50,331 --> 00:04:51,665
- Não estou falando do Romano.

78
00:04:51,957 --> 00:04:53,077
O que esse homem está fazendo aqui?

79
00:04:54,502 --> 00:04:57,004
- John? João Howard?

80
00:04:57,296 --> 00:04:58,756
- Sim, John Howard.

81
00:04:59,048 --> 00:05:00,048
- Eu não fiz nada.

82
00:05:00,216 --> 00:05:00,633
Eu não.
- Droga,

83
00:05:00,925 --> 00:05:01,967
por que você não me contou

84
00:05:02,259 --> 00:05:02,968
você ia segurar
para esse paciente?

85
00:05:03,260 --> 00:05:04,260
- Mas eu não fiz.

86
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
Ele estava na lista
exatamente como discutimos.

87
00:05:06,972 --> 00:05:08,140
Pelo menos eu acho que ele estava.

88
00:05:08,432 --> 00:05:09,472
- Sim, ele estava na lista.

89
00:05:09,683 --> 00:05:10,226
- Vá embora.

90
00:05:10,476 --> 00:05:11,519
- Ah, Cristo.

91
00:05:11,811 --> 00:05:12,996
Você sabe perfeitamente
bem, nosso orçamento

92
00:05:13,020 --> 00:05:14,647
não permite isso
tipo de margem de manobra.

93
00:05:14,939 --> 00:05:17,566
Agora o sistema está sobrecarregado
com mais dois pacientes.

94
00:05:17,858 --> 00:05:19,338
- Mas eu sei que
liberou cinco pacientes.

95
00:05:19,568 --> 00:05:21,111
Deve haver
algo errado aqui.

96
00:05:21,403 --> 00:05:23,948
Eu lembro claramente
cinco pacientes na lista.

97
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
- Deve haver
algo errado aqui.

98
00:05:26,116 --> 00:05:27,326
-Romano, volte ali.

99
00:05:28,536 --> 00:05:29,745
-João Howard.

100
00:05:30,037 --> 00:05:32,665
Tenho certeza de que assinei um
lançamento para John Howard.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Quer dizer, eu percebo
não podemos nos dar ao luxo de-

102
00:05:34,750 --> 00:05:36,102
- Está tudo bem,
Roger, não há necessidade de continuar.

103
00:05:36,126 --> 00:05:38,420
Tenho certeza de que foram adequados
e razões justificáveis

104
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
por retê-los.

105
00:05:40,714 --> 00:05:41,966
O Dr. Gilmore aqui enfatizou

106
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
que Romano era
despreparado para a libertação.

107
00:05:44,635 --> 00:05:46,395
Dr. Anderson provavelmente
pensei que era muito cedo

108
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
para João também.

109
00:05:48,806 --> 00:05:50,307
Bem, espero que você esteja
certo, doutor.

110
00:05:50,599 --> 00:05:51,959
Seria uma pena
impedir esse homem

111
00:05:52,184 --> 00:05:56,188
de retornar à sociedade como um
indivíduo funcional e saudável.

112
00:05:59,733 --> 00:06:02,695
(música suave e sinistra)

113
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
- [Paciente] Não, não, não.

114
00:06:05,990 --> 00:06:09,702
(música suave e sinistra continua)

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,876
- [Paul] Ok, vamos lá.

116
00:06:17,877 --> 00:06:19,169
eu vou cuidar
a comida, ok?

117
00:06:19,461 --> 00:06:20,588
- [Susan] Sim.

118
00:06:24,258 --> 00:06:25,258
- Olá, Rute.

119
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Posso usar o
computador por um minuto?

120
00:06:29,179 --> 00:06:30,619
- Ainda não me conheci.
- Tentando me mostrar

121
00:06:30,723 --> 00:06:31,932
que você pode pescar, né?

122
00:06:32,182 --> 00:06:33,434
(Paulo ri)

123
00:06:33,726 --> 00:06:34,726
Não consigo pescar.

124
00:06:35,978 --> 00:06:38,063
- Dr. Kruger sabe disso?

125
00:06:38,355 --> 00:06:40,149
- Você acha que eu viria
aqui se ele não o fizesse?

126
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
-Tudo bem, estarei dentro
no salão se você me quiser.

127
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
- OK.

128
00:06:45,529 --> 00:06:49,366
(música suave e sinistra continua)

129
00:07:29,865 --> 00:07:32,701
Howard, John Howard.

130
00:07:34,119 --> 00:07:35,996
Howard Johns?

131
00:07:37,122 --> 00:07:40,960
(música suave e sinistra continua)

132
00:07:50,302 --> 00:07:52,096
Oh meu Deus.

133
00:07:52,346 --> 00:07:54,598
Eles libertaram o homem errado.

134
00:07:55,975 --> 00:08:01,105
(quebra de vidro)
(Susan gritando)

135
00:08:02,231 --> 00:08:03,899
- Paulo. (gritos)
- O que está acontecendo?

136
00:08:04,191 --> 00:08:07,027
(Marreta batendo)
(música dramática)

137
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
- Quem está aí?
- Oh meu Deus.

138
00:08:11,031 --> 00:08:12,431
- Quem está aí?
(Susan gritando)

139
00:08:12,491 --> 00:08:15,494
(Marreta batendo)

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,826
- Não vá.
- Solte-me.

141
00:08:16,870 --> 00:08:17,913
- Por favor, não vá embora!

142
00:08:18,205 --> 00:08:19,331
Para onde ele foi?

143
00:08:19,623 --> 00:08:20,874
(Franja de marreta)
- Ah!

144
00:08:21,166 --> 00:08:22,960
(Susan grita)
(Paulo grita)

145
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
(quebra de vidro)
(Susan gritando)

146
00:08:25,629 --> 00:08:28,799
- Não, por favor, não. (gritos)

147
00:08:29,091 --> 00:08:33,929
Oh meu Deus. (gritando)

148
00:08:34,638 --> 00:08:36,974
(música de suspense)

149
00:08:39,852 --> 00:08:44,815
(bates de machado)
(Susan grita)

150
00:08:50,154 --> 00:08:53,365
- [Enfermeira] Dra.
Daniels. Dr.

151
00:08:53,657 --> 00:08:55,534
Dr. Daniels para emergência.

152
00:08:56,952 --> 00:08:59,496
(música sinistra)

153
00:09:15,804 --> 00:09:17,723
(objetos chocalhos)
(baques da luminária)

154
00:09:18,015 --> 00:09:20,059
(Joana suspira)

155
00:09:20,350 --> 00:09:23,771
(música sinistra continua)

156
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
(Joana suspira)

157
00:09:55,594 --> 00:09:57,221
- O que você quer?

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,932
- Eu queria verificar o
condição de um dos pacientes.

159
00:10:00,224 --> 00:10:04,144
- Somente aqueles com permissão
do trabalho do Dr. Kruger na Ala I.

160
00:10:04,436 --> 00:10:05,771
- Eu sou médico,
Virgílio, lembra?

161
00:10:06,063 --> 00:10:07,272
- Você não tem permissão para entrar lá.

162
00:10:08,482 --> 00:10:10,984
Além disso, essas pessoas
não pode ser ajudado.

163
00:10:11,276 --> 00:10:13,112
Eles não têm não
mentes para examinar.

164
00:10:14,113 --> 00:10:15,906
Eles são os mortos-vivos, doutor.

165
00:10:16,198 --> 00:10:20,452
Nós os conectamos,
energizado 24 horas por dia.

166
00:10:20,702 --> 00:10:22,329
Não é muito para um médico
como você faz.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,099
- Eu acho que deveria
seja o juiz disso.

168
00:10:25,249 --> 00:10:28,168
- Mesmo se você quiser
trabalhar com os mortos,

169
00:10:28,460 --> 00:10:31,630
você ainda precisa conseguir
permissão do Dr.

170
00:10:31,922 --> 00:10:32,548
- Mas eu-

171
00:10:32,840 --> 00:10:35,425
- Veja Kruger, Dr. Gilmore.

172
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
(pássaros cantando)

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
- [Alunos] Tchau! Tchau!

174
00:10:56,697 --> 00:10:58,258
- Ok, escute, eu te conheço
na sala de bagagens, ok?

175
00:10:58,282 --> 00:11:00,325
- OK. Até mais.
- Bye Bye.

176
00:11:01,243 --> 00:11:02,243
- Olá, prof.

177
00:11:02,369 --> 00:11:03,769
- Olá, Bárbara. Tem
boas férias.

178
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
- Obrigado. Tchau!

179
00:11:05,372 --> 00:11:08,542
(alunos conversando)

180
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
(música suave e sinistra)

181
00:11:23,849 --> 00:11:26,518
(música dramática)

182
00:11:36,069 --> 00:11:38,864
Não! (grita)

183
00:11:39,114 --> 00:11:43,410
Não! (gritando)

184
00:11:48,373 --> 00:11:53,003
Não! (gritando)

185
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
(Bárbara grunhindo)
(esmagamento de crânio)

186
00:12:07,851 --> 00:12:11,313
(música suave de suspense)

187
00:13:32,477 --> 00:13:35,022
(música sinistra)

188
00:14:30,452 --> 00:14:31,452
- Oh meu Deus.

189
00:14:39,294 --> 00:14:44,257
- Doutor.
(batendo o punho)

190
00:14:58,063 --> 00:14:59,815
Eu te disse que você é
não é permitido entrar aqui.

191
00:15:00,107 --> 00:15:02,484
- Um médico deveria fazer isso
decisão, não um atendente.

192
00:15:02,734 --> 00:15:04,253
- O que são esses papéis
você chegou aqui, doutor?

193
00:15:04,277 --> 00:15:06,446
- Eu quero que você me diga
o que está acontecendo nesta enfermaria.

194
00:15:06,738 --> 00:15:08,115
Estas condições são desumanas.

195
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
- Esses pacientes são desumanos.

196
00:15:10,409 --> 00:15:12,577
Ficamos com tudo estranho
aqueles, os verdadeiros malucos.

197
00:15:12,869 --> 00:15:15,372
Para eles, Ward I
é a última parada.

198
00:15:15,664 --> 00:15:18,458
- Eles estão no Thorasil,
Doutor. Um corpo por saco.

199
00:15:18,750 --> 00:15:21,086
Eles vivem e são
vou morrer aqui.

200
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
- Você não pode fazer isso.

201
00:15:22,629 --> 00:15:25,048
Você não pode manter uma pessoa
permanentemente trancado assim.

202
00:15:25,340 --> 00:15:26,383
Eles precisam de exercício.

203
00:15:26,675 --> 00:15:30,262
- Eletricidade, doutor. O
milagres da ciência moderna.

204
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Damos a eles dois minutos
nesses bebês,

205
00:15:32,764 --> 00:15:34,599
melhor que quatro
horas de corrida.

206
00:15:34,891 --> 00:15:36,643
- Sim, isso os mantém afiados,

207
00:15:36,935 --> 00:15:38,854
e o melhor de tudo
não há escaras.

208
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
- Deixe-me passar.

209
00:15:41,648 --> 00:15:44,067
- Vamos, doutor.
Não seja hostil.

210
00:15:44,317 --> 00:15:47,070
- Como você gostaria de outro
relatório disciplinar arquivado?

211
00:15:47,362 --> 00:15:48,071
- Você não pode <i>entrar</i> aqui-

212
00:15:48,363 --> 00:15:49,990
- Posso fazer exatamente o que quero.

213
00:15:50,282 --> 00:15:51,491
Agora, deixe-me passar.

214
00:15:51,783 --> 00:15:53,535
- Não deveríamos ser inimigos, doutor.

215
00:15:54,494 --> 00:15:56,371
Vamos, vamos
uma xícara de café,

216
00:15:56,663 --> 00:15:58,373
conhecer um ao outro.

217
00:15:58,665 --> 00:16:01,168
- Você vai me chamar de
Doutor, e não há nada

218
00:16:01,460 --> 00:16:04,254
precisamos saber sobre um
outro, exceto que sou funcionário

219
00:16:04,546 --> 00:16:05,630
e você é um atendente.

220
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
(Virgílio rindo)

221
00:16:26,651 --> 00:16:27,795
- Ora, você não esqueceria
sobre mim, você faria?

222
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
-Ch, claro que não. (risos)

223
00:16:29,529 --> 00:16:30,655
Tchau.

224
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
- Dr. Kruger, você se lembra
aquele paciente de ontem?

225
00:16:33,492 --> 00:16:34,802
- Você não acha que seria
um pouco mais profissional

226
00:16:34,826 --> 00:16:36,495
se falássemos em particular
no meu escritório?

227
00:16:36,786 --> 00:16:38,997
- Isso é importante. eu tenho
descobriu um erro terrível.

228
00:16:39,289 --> 00:16:40,558
- Descoberto? O que
você está falando?

229
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
- Estou falando de John Howard.

230
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Eu acho que o paciente errado
recebeu alta em seu lugar.

231
00:16:45,253 --> 00:16:46,338
- Oh sério?

232
00:16:46,630 --> 00:16:48,149
E o que o levou a
esta conclusão surpreendente?

233
00:16:48,173 --> 00:16:50,133
- Aqui, olhe para o
impressão do computador.

234
00:16:51,635 --> 00:16:53,011
- Como você conseguiu isso?

235
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Eu nunca te dei
acesso a esses arquivos.

236
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
- Kruger, você tem um
assassino nas ruas.

237
00:16:59,559 --> 00:17:01,811
Em vez de deixar
John Howard livre,

238
00:17:02,103 --> 00:17:05,565
você libertou Howard
Johns, um psicótico perigoso.

239
00:17:05,857 --> 00:17:07,377
- E como você
obter essa informação?

240
00:17:07,484 --> 00:17:11,488
- Ah, eu verifiquei a Ala I para
encontre a cama de Howard Johns vazia

241
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
e este documento de quitação.

242
00:17:16,451 --> 00:17:17,869
- Você estava na Ala I?

243
00:17:18,161 --> 00:17:19,621
- Alguém tinha que verificar isso.

244
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
- Como diabos foi
você entra na Ala I?

245
00:17:25,210 --> 00:17:28,171
Você não pode simplesmente passear
lá sem autorização.

246
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
- Liberação? Que autorização?

247
00:17:31,007 --> 00:17:33,677
Howard Johns não precisava
autorização para sair da Ala I.

248
00:17:35,178 --> 00:17:37,472
Oh, olhe, o que você é
fazendo com essas pobres pessoas?

249
00:17:37,722 --> 00:17:39,082
Ou você libera
eles prematuramente

250
00:17:39,349 --> 00:17:41,434
ou você os enche
em um saco plástico.

251
00:17:41,726 --> 00:17:43,812
- Tudo bem, tudo bem,
você tem minha atenção.

252
00:17:47,607 --> 00:17:50,860
- Então? O que você vai fazer?

253
00:17:51,111 --> 00:17:52,631
Você não pode simplesmente deixar
um psicótico criminoso

254
00:17:52,862 --> 00:17:54,698
como Johns vagam pela cidade.

255
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
Considerando sua condição,
ele vai ser uma verdadeira alegria

256
00:17:57,784 --> 00:17:58,904
nas ruas de Manhattan.

257
00:18:00,078 --> 00:18:01,496
- Você contou a mais alguém?

258
00:18:01,788 --> 00:18:02,788
- Não, ainda não.

259
00:18:03,915 --> 00:18:06,751
Eu queria que você fosse o
primeiro a ouvir as boas novas.

260
00:18:07,043 --> 00:18:08,878
Estou a caminho
Escritório do Anderson agora.

261
00:18:09,170 --> 00:18:12,799
- Acho que você não precisa
perturbe o Dr. Anderson agora mesmo.

262
00:18:13,091 --> 00:18:14,771
Eu tenho uma reunião com
ela mesma em breve.

263
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Eu posso enfrentar o
problema com ela então.

264
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
- É isso?

265
00:18:19,723 --> 00:18:20,723
- Eu penso que sim.

266
00:18:21,683 --> 00:18:23,160
Olha, se Howard Johns
foi lançado,

267
00:18:23,184 --> 00:18:25,562
Tenho certeza que podemos recuperá-lo
sem muitos problemas.

268
00:18:25,854 --> 00:18:28,523
Certamente nada que incomode
sua linda cabecinha.

269
00:18:28,815 --> 00:18:29,816
Tudo bem?

270
00:18:30,108 --> 00:18:33,069
(música suave e sinistra)

271
00:18:37,824 --> 00:18:40,744
(pássaros cantando)

272
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
- [Lorraine] Você herda $ 100.

273
00:18:47,834 --> 00:18:48,960
- Você está me acabando.

274
00:18:51,630 --> 00:18:53,673
- Calçadão.
- Calçadão?

275
00:18:53,965 --> 00:18:55,216
- 50.

276
00:18:55,508 --> 00:18:56,801
(risos) Obrigado.

277
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Ouça, se você precisar
um empréstimo, me avise.

278
00:19:01,014 --> 00:19:02,014
- [Cheryl] Eu preciso de um.

279
00:19:09,105 --> 00:19:11,149
- Jane, qual é a pressa?

280
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Seus pais não estão esperando
você por cerca de três dias.

281
00:19:14,736 --> 00:19:16,616
- [Lorraine] (risos)
Não é como se Brockport

282
00:19:16,863 --> 00:19:17,863
será mais interessante.

283
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
(Pam ri)

284
00:19:19,824 --> 00:19:21,951
Park Place, aí vou eu.

285
00:19:22,243 --> 00:19:23,828
- Ah, eu não acredito.

286
00:19:24,788 --> 00:19:26,998
- Eu sei.
- Ela sempre fica no Park Place.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,949
- Ei, por que vocês não vêm
comigo para Fort. Lauderdale?

288
00:19:32,003 --> 00:19:33,505
- Tenho certeza que você vai
divirta-se.

289
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
- Quem eu, com todos esses caras?

290
00:19:35,757 --> 00:19:36,800
(meninas riem)

291
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
- O que te faz pensar que os caras
vamos olhar para esse rosto?

292
00:19:40,053 --> 00:19:41,137
(Cheryl ri)

293
00:19:41,388 --> 00:19:42,823
- Pam, querida, não é
minha culpa é dos seus pais

294
00:19:42,847 --> 00:19:44,533
não te dei dinheiro suficiente
para fugir deste lugar.

295
00:19:44,557 --> 00:19:45,975
- Ah.
- Ah, eu quero algumas fotos

296
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
de você antes de ir.

297
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
- [Lorena] Ok.

298
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
- Senhorita Lorena,
centro do palco, por favor.

299
00:19:51,064 --> 00:19:52,064
- [Lorena] Claro.

300
00:19:53,566 --> 00:19:55,527
♪ Da da ba

301
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
♪ Ba da da

302
00:19:57,821 --> 00:19:58,839
- [Pam] Vamos, Lorraine.

303
00:19:58,863 --> 00:20:01,616
♪ Ba da ba Do
isso! <i>Eu</i> Ba ba da da

304
00:20:01,908 --> 00:20:03,028
- Agora, esperem um minuto, meninas.

305
00:20:03,118 --> 00:20:04,911
Não consigo <i>nem</i> pensar...

306
00:20:05,203 --> 00:20:06,621
Pare, pare com isso!

307
00:20:06,913 --> 00:20:08,456
Sua vagabunda, você.

308
00:20:08,748 --> 00:20:10,028
- Sra. Collins.
- Você, sua puta!

309
00:20:10,125 --> 00:20:11,310
- Sra. Collins!
- Pare com isso!

310
00:20:11,334 --> 00:20:13,545
- Ouça, pare. Está tudo bem.

311
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
- Você não deveria estar
exibindo sua nudez

312
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
diante do mundo.

313
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
- Não é o todo
mundo. Somos só nós.

314
00:20:20,635 --> 00:20:22,512
Está tudo bem. Está tudo bem.

315
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
- Sra. Collins, nós
estavam apenas brincando.

316
00:20:26,349 --> 00:20:29,602
- Sim, sinto muito. EU
meio que exagerei.

317
00:20:31,396 --> 00:20:35,650
Você não brinca
com tentação.

318
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
- Um pouco de tentação
é bom para você.

319
00:20:38,653 --> 00:20:40,238
Isso leva você ao longo do caminho.

320
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
- Pare com isso, Pam,
você não está sendo engraçado.

321
00:20:42,824 --> 00:20:45,952
- Você deveria estar se preparando.

322
00:20:46,244 --> 00:20:49,748
Você deveria pegar um avião.

323
00:20:50,039 --> 00:20:52,667
- Sim, você não tem
um vôo das sete horas?

324
00:20:52,917 --> 00:20:54,197
- Sim, eu não
embalar ainda também.

325
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
- Hum, escute, nós vamos
para as quadras de handebol.

326
00:20:57,964 --> 00:21:00,300
Por que você não passa por aqui e
dizer adeus antes de ir?

327
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
- Sim.
- OK?

328
00:21:01,885 --> 00:21:04,512
- E não deixe o
bicho-papão te peguei.

329
00:21:04,763 --> 00:21:06,097
- Estou avisando vocês dois.

330
00:21:06,347 --> 00:21:08,767
Deixe-me sozinho aí embaixo.

331
00:21:09,058 --> 00:21:10,894
Eu não tenho tempo para
suas piadas estúpidas.

332
00:21:12,061 --> 00:21:15,106
(música suave e sinistra)

333
00:21:26,993 --> 00:21:29,954
(música de suspense)

334
00:22:00,985 --> 00:22:03,780
(objeto faz barulho)
(Lorena suspira)

335
00:22:04,072 --> 00:22:07,700
(música de suspense continua)

336
00:22:42,735 --> 00:22:44,946
(bates de mão)

337
00:22:45,989 --> 00:22:49,993
(música de suspense continua)

338
00:23:08,428 --> 00:23:10,972
(objeto bate)

339
00:23:11,264 --> 00:23:14,058
Pâm? Cheryl?

340
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Vamos, pessoal.

341
00:23:21,900 --> 00:23:23,776
Vocês aí?

342
00:23:24,068 --> 00:23:27,906
(música de suspense continua)

343
00:23:28,156 --> 00:23:29,156
Pâm?

344
00:23:31,826 --> 00:23:32,826
Cheryl?

345
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Pâm?

346
00:23:36,706 --> 00:23:41,669
(Lorena gritando)
(música dramática)

347
00:23:44,839 --> 00:23:48,092
(música suave de suspense)

348
00:23:56,976 --> 00:24:02,065
(música dramática)
(Lorena grunhindo)

349
00:24:05,151 --> 00:24:07,695
(vapor sibilando)

350
00:24:08,988 --> 00:24:11,188
- Eu convoquei esta reunião
por causa de um acidente grave

351
00:24:11,240 --> 00:24:13,534
que foi trazido para o meu
atenção do Dr. Gilmore.

352
00:24:14,911 --> 00:24:16,180
Por causa do
semelhanças nos nomes

353
00:24:16,204 --> 00:24:18,790
de dois de nossos pacientes,
uma ordem de liberação

354
00:24:19,082 --> 00:24:21,417
foi acidentalmente
assinado por um homem

355
00:24:21,709 --> 00:24:24,796
que o estado tinha
declarado criminalmente insano.

356
00:24:26,172 --> 00:24:28,967
Agora, tudo isso poderia ter
tem sido um problema monstruoso.

357
00:24:30,218 --> 00:24:32,470
- Dr. Anderson, devo
desculpe pela minha equipe

358
00:24:32,762 --> 00:24:35,723
e de fato eu mesmo, mas
felizmente eu descobri

359
00:24:36,015 --> 00:24:39,268
que o problema
era meramente clerical.

360
00:24:39,560 --> 00:24:42,897
Howard Johns, o paciente em
pergunta, não foi divulgado

361
00:24:43,147 --> 00:24:44,816
como algumas pessoas parecem
ter assumido.

362
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
- O que você quer dizer?

363
00:24:47,110 --> 00:24:48,778
- (risos) É
realmente muito simples.

364
00:24:49,070 --> 00:24:51,864
Você vê, Howard Johns
não foi dispensado

365
00:24:52,156 --> 00:24:53,825
como indicavam os jornais.

366
00:24:54,117 --> 00:24:57,203
O registro deverá
li falecido.

367
00:24:58,496 --> 00:24:59,872
- Eu não entendo.

368
00:25:00,164 --> 00:25:01,564
Então por que não foi
John Howard lançado

369
00:25:01,791 --> 00:25:03,084
como você pretendia originalmente?

370
00:25:03,334 --> 00:25:05,378
- Deveríamos ter notado
o problema nós mesmos.

371
00:25:07,005 --> 00:25:11,300
Você pode ver isso enquanto Howard
O arquivo de Johns diz alta,

372
00:25:11,551 --> 00:25:14,846
Arquivo de John Howard
lê erroneamente falecido,

373
00:25:15,138 --> 00:25:17,056
uma mudança óbvia
nos registros.

374
00:25:17,348 --> 00:25:19,268
- Você vê, depois do
Assassinatos da irmandade de Barrington,

375
00:25:19,475 --> 00:25:21,155
ele foi considerado inocente
por motivo de insanidade

376
00:25:21,436 --> 00:25:23,036
e estava empenhado em
Hospital Cresthaven.

377
00:25:23,271 --> 00:25:26,107
Ele faleceu de natural
causa 27 de setembro.

378
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
- Ok, muito obrigado.

379
00:25:28,359 --> 00:25:29,819
Agora, nós realmente
tive muita sorte

380
00:25:30,111 --> 00:25:32,238
que ninguém é perigoso
foi lançado.

381
00:25:32,530 --> 00:25:36,075
Mas esse tipo de
o erro é indesculpável.

382
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
É inaceitável.

383
00:25:37,618 --> 00:25:39,746
- Dr. Anderson, poderia
Eu faço uma pergunta?

384
00:25:39,996 --> 00:25:41,080
- [Dr. Anderson] Hum-hmm.

385
00:25:41,372 --> 00:25:43,124
- O que foi feito com
Corpo de Howard Johns?

386
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
- Cremação, você vê-
- A divisão de pesquisa-

387
00:25:46,169 --> 00:25:48,212
- Bem, doutores, o que
aconteceu neste caso?

388
00:25:48,504 --> 00:25:49,984
Eu dificilmente acho que
departamento de pesquisa

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,213
teria muita utilidade para um
corpo que foi cremado.

390
00:25:53,676 --> 00:25:56,471
- Dr. Kruger é mais familiarizado
com este caso do que eu.

391
00:25:58,139 --> 00:25:59,348
- Obrigado.

392
00:25:59,640 --> 00:26:01,660
Agora, em casos como estes, quando
o paciente morre sem testamento

393
00:26:01,684 --> 00:26:03,436
e sem família,
o procedimento padrão

394
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
é cremar o corpo.

395
00:26:04,812 --> 00:26:05,932
- E foi isso que aconteceu?

396
00:26:06,064 --> 00:26:07,541
- Sim, sim, Virgílio
cuidei disso na semana passada.

397
00:26:07,565 --> 00:26:09,692
- Posso ver a morte
certificado e ordem de cremação?

398
00:26:09,942 --> 00:26:11,027
- O que?

399
00:26:11,319 --> 00:26:11,986
Qual certidão de óbito?
- Pense no que você está insinuando

400
00:26:12,278 --> 00:26:13,278
está um pouco fora de linha?

401
00:26:13,404 --> 00:26:14,113
- Deveria ser
disponível, não deveria?

402
00:26:14,405 --> 00:26:15,632
- Dr. Gilmore, o que
negócio é esse

403
00:26:15,656 --> 00:26:16,157
seu?
- Ah, por favor, por favor, por favor,

404
00:26:16,449 --> 00:26:17,449
todos ficarão quietos?

405
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Obrigado.

406
00:26:20,161 --> 00:26:21,346
Joana, não tenho nenhum problema

407
00:26:21,370 --> 00:26:23,210
em te apresentar
a certidão de óbito.

408
00:26:23,247 --> 00:26:24,707
- Agora?

409
00:26:24,957 --> 00:26:27,293
- Bem, esses documentos são
mantido nos arquivos?

410
00:26:27,585 --> 00:26:28,585
- Certamente.

411
00:26:29,962 --> 00:26:31,282
Claro que pode
levar vários dias

412
00:26:31,380 --> 00:26:33,174
para recuperar as informações.

413
00:26:33,424 --> 00:26:35,093
Você vê, quando eu
descobriu o erro,

414
00:26:35,384 --> 00:26:38,888
Enviei os papéis imediatamente
ao estado para correção.

415
00:26:40,973 --> 00:26:43,935
- Dr. Kruger, Joan, posso ver
vocês dois por um momento, por favor?

416
00:26:55,738 --> 00:26:58,074
Isto foi muito infeliz
incidente, Dr.

417
00:27:00,034 --> 00:27:02,620
Eu sinto que você está correndo
seu programa um pouco.

418
00:27:04,163 --> 00:27:06,363
Eu quero que você relaxe. Faça
sua lição de casa mais detalhadamente.

419
00:27:06,582 --> 00:27:08,769
- Agora Dr. Anderson, você sabe
nossa política sobre os pacientes.

420
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
- Calma.

421
00:27:10,962 --> 00:27:13,005
É mais importante que
não cometemos erros.

422
00:27:13,297 --> 00:27:14,841
- Sim.

423
00:27:15,091 --> 00:27:17,468
- Joana, você esteve
conosco há quanto tempo?

424
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
- Quatro meses.

425
00:27:19,303 --> 00:27:20,303
- Isso é tudo?

426
00:27:21,264 --> 00:27:23,558
Você deve ter sido designado
todos os finais de semana desde julho.

427
00:27:24,809 --> 00:27:26,519
Que tal pegar
folga neste fim de semana?

428
00:27:26,769 --> 00:27:28,455
Dê a você uma chance de
pegue um pouco da pressão

429
00:27:28,479 --> 00:27:29,856
deste lugar
dos seus ombros.

430
00:27:30,106 --> 00:27:31,315
- Parece uma boa ideia.

431
00:27:32,316 --> 00:27:33,818
- Bom. eu vou ver
sim, segunda de manhã.

432
00:27:35,278 --> 00:27:36,505
E então, enquanto isso,
toda a papelada

433
00:27:36,529 --> 00:27:39,490
no falecido Howard
Johns será concluído.

434
00:27:39,782 --> 00:27:40,782
OK.

435
00:27:56,549 --> 00:27:59,010
- Que bom que você está aceitando
algum tempo livre, Dr. Gilmore.

436
00:27:59,302 --> 00:28:00,529
Não é bom para um psiquiatra

437
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
experimentar também
muito estresse, você sabe.

438
00:28:03,806 --> 00:28:05,766
Dois dos pacientes em
Ward eu costumava ser psiquiatra.

439
00:28:07,435 --> 00:28:08,435
Tchau.

440
00:28:17,403 --> 00:28:20,448
(música suave e sinistra)

441
00:29:26,097 --> 00:29:27,097
(Joana limpa a garganta)

442
00:29:27,223 --> 00:29:28,223
(batendo os nós dos dedos)

443
00:29:28,432 --> 00:29:29,432
- Com licença.

444
00:29:30,393 --> 00:29:33,145
(xerife roncando)

445
00:29:36,023 --> 00:29:37,023
- Ah, oi.

446
00:29:37,650 --> 00:29:39,151
- Oi.

447
00:29:39,443 --> 00:29:41,821
Você poderia me direcionar para o
responsável, por favor?

448
00:29:42,113 --> 00:29:43,614
- Ah, claro, claro.

449
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
Sou eu. Sou o xerife Liggett.

450
00:29:49,704 --> 00:29:50,788
O que posso fazer por você?

451
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
- Ah, meu <i>nome</i> é Joan Gilmore.

452
00:29:56,460 --> 00:29:59,672
Sou psiquiatra em Cresthaven
Hospital em Manhattan.

453
00:29:59,964 --> 00:30:00,965
Hum

454
00:30:01,257 --> 00:30:03,177
Seria possível para
eu ver registros policiais

455
00:30:03,259 --> 00:30:05,845
sobre um dos meus
pacientes, um Howard Johns?

456
00:30:07,305 --> 00:30:08,514
- Por que?

457
00:30:08,806 --> 00:30:11,434
- Bem, como eu disse,
ele é meu paciente

458
00:30:11,726 --> 00:30:13,326
e eu poderia usar o
antecedentes adicionais

459
00:30:13,477 --> 00:30:14,477
no meu trabalho com ele.

460
00:30:16,022 --> 00:30:17,382
- O único maldito
plano de fundo que você precisa

461
00:30:17,565 --> 00:30:20,818
sobre aquele filho da puta
vadia é que ele é louco.

462
00:30:21,110 --> 00:30:23,654
- Ele não é maluco, xerife,
ele tem uma doença.

463
00:30:23,946 --> 00:30:24,946
- Oh sim?

464
00:30:26,115 --> 00:30:28,909
Bem, olhe, Dr. Gilmore.
Você vê isso, hein?

465
00:30:29,201 --> 00:30:30,201
- Sim.

466
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
- Bem, eu não estava
acabei de nascer com isso.

467
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
O Sr. Johns fez isso comigo.

468
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Agora, por que você está aqui?

469
00:30:40,504 --> 00:30:43,049
- Na verdade, eu suspeito que
ele foi solto por engano

470
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
do hospital
em algum momento quarta-feira.

471
00:30:45,634 --> 00:30:47,553
E considerando o seu
doença e condição,

472
00:30:47,845 --> 00:30:50,165
Eu quero encontrá-lo e pegá-lo
sob algum tipo de supervisão

473
00:30:50,431 --> 00:30:52,850
antes que ele se machuque ou
pode machucar outra pessoa.

474
00:30:53,142 --> 00:30:54,382
- Espere um minuto, espere um minuto,

475
00:30:54,518 --> 00:30:55,958
apenas vamos voltar
um pouco, né?

476
00:30:57,229 --> 00:30:59,690
Você suspeita que ele foi libertado?
Quer dizer que você não sabe?

477
00:30:59,982 --> 00:31:01,302
- Bem, havia
um erro administrativo

478
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
e ele pode ter sido
liberado no lugar

479
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
de outro paciente.

480
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Olha, você pode me ajudar?

481
00:31:07,198 --> 00:31:08,798
Não tenho certeza se isso
seria <i>mesmo</i> possível

482
00:31:08,824 --> 00:31:10,076
para ele <i>voltar</i> aqui, mas-

483
00:31:10,326 --> 00:31:12,411
- Ah, aquele verme faria
rastejar de volta aqui

484
00:31:12,703 --> 00:31:14,955
se você o deixou cair no
lado oculto da lua.

485
00:31:16,582 --> 00:31:19,251
- Bem, independentemente disso, eu acho
é importante encontrá-lo.

486
00:31:20,378 --> 00:31:23,506
- Ok, Dr. Gilmore,
obrigado pela dica.

487
00:31:26,717 --> 00:31:30,638
Ouça, me ligue amanhã.

488
00:31:30,930 --> 00:31:32,973
Eu tenho que verificar isso
antes que eu pudesse te dar

489
00:31:33,265 --> 00:31:35,267
qualquer informação de nossos arquivos.

490
00:31:36,185 --> 00:31:37,385
- Se você falar com o hospital,

491
00:31:37,520 --> 00:31:39,105
eles lhe dirão que Johns morreu.

492
00:31:40,523 --> 00:31:42,149
- O que?

493
00:31:42,441 --> 00:31:43,561
- Bem, é uma possibilidade.

494
00:31:45,611 --> 00:31:48,489
- Você está brincando comigo?
Quero dizer, o que é isso?

495
00:31:48,739 --> 00:31:49,990
Esse bastardo está realmente morto

496
00:31:50,241 --> 00:31:52,785
ou você está apenas fazendo
inventando histórias, né?

497
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
- É possível que ele esteja morto.

498
00:31:55,079 --> 00:31:57,373
- Olha, por que você não vai
até a redação do jornal

499
00:31:57,665 --> 00:31:58,666
através do verde.

500
00:31:58,958 --> 00:32:01,085
Eles vão te dar tudo
a informação que você precisa.

501
00:32:01,377 --> 00:32:05,214
- Seria melhor se eu pudesse
veja os registros oficiais da polícia.

502
00:32:05,506 --> 00:32:08,092
- Verifique os jornais.
Essa é a sua melhor aposta.

503
00:32:09,635 --> 00:32:12,304
- Obrigado, xerife.
Agradeço a ajuda.

504
00:32:12,596 --> 00:32:14,640
- Não mencione isso.
Por favor, não mencione isso.

505
00:32:26,193 --> 00:32:27,695
Olá, Valéria?

506
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Ouça, Val, me pegue
Mark McGowan imediatamente

507
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
e também me dê o número

508
00:32:32,283 --> 00:32:35,161
do Mental Cresthaven
Hospital em Manhattan.

509
00:32:36,495 --> 00:32:38,164
Cresthaven, Cresthaven.

510
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
Certo, eu quero conversar
para alguém responsável

511
00:32:42,710 --> 00:32:45,921
sobre aquela maluca
Howard Johns.

512
00:32:47,548 --> 00:32:49,467
Certo. Obrigado, Val.

513
00:32:51,802 --> 00:32:53,304
Olá, Marcos?

514
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
(pássaros cantando)

515
00:33:20,748 --> 00:33:21,957
- [Joana] Olá?

516
00:33:22,249 --> 00:33:24,668
- Sim. Eu te ajudo?

517
00:33:24,960 --> 00:33:27,254
- Espero que sim. O
o xerife disse que você poderia.

518
00:33:27,546 --> 00:33:30,799
Estou fazendo uma pesquisa para um
artigo de revista sobre Howard Johns.

519
00:33:31,759 --> 00:33:34,345
Eu poderia ver o seu
arquivos de microfilme?

520
00:33:34,637 --> 00:33:36,263
- Não temos arquivos de microfilme.

521
00:33:36,555 --> 00:33:37,556
- Está tudo bem, Ana.

522
00:33:37,848 --> 00:33:40,476
- Por que você quer saber
sobre Howard Johns?

523
00:33:40,768 --> 00:33:42,478
- Anne, eu cuidarei disso.

524
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
- Ah, você tem trabalho a fazer.

525
00:33:44,772 --> 00:33:45,397
(telefone tocando)
Isso não é algo

526
00:33:45,689 --> 00:33:46,875
você deveria perder seu tempo.

527
00:33:46,899 --> 00:33:48,484
- Quem está perdendo tempo?

528
00:33:48,734 --> 00:33:50,402
(telefone tocando)

529
00:33:50,694 --> 00:33:52,613
Se você quiser pegar um
veja nossos problemas anteriores,

530
00:33:52,905 --> 00:33:56,367
você é bem-vindo, mas você poderia
uh passar um mês lá embaixo

531
00:33:56,659 --> 00:33:58,452
vadeando
todo esse material.

532
00:33:58,702 --> 00:33:59,370
- Eles não estão em ordem, então?

533
00:33:59,662 --> 00:34:00,913
- Não. (risos)

534
00:34:01,205 --> 00:34:03,165
Mark tem muitos interesses
fora do jornal.

535
00:34:03,415 --> 00:34:06,126
- É por isso que não posso fazer
sem você, Anne, minha querida.

536
00:34:06,418 --> 00:34:09,338
-Mark, é Paul Barton.

537
00:34:10,714 --> 00:34:11,714
- Você cuida disso.

538
00:34:13,592 --> 00:34:16,387
Então, eu entendo isso
você está interessado

539
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
nos massacres de irmandades.

540
00:34:18,222 --> 00:34:19,222
- Sim.

541
00:34:20,391 --> 00:34:22,118
- Você sabe, "The Voice" foi vendido
fora por três meses sólidos

542
00:34:22,142 --> 00:34:23,143
sobre esse assunto.

543
00:34:23,435 --> 00:34:25,145
- É sobre o
questão do conselho escolar.

544
00:34:26,730 --> 00:34:29,900
- Diga a ele que estou dentro
um encontro com um escritor.

545
00:34:30,192 --> 00:34:31,193
Qual foi a sua revista?

546
00:34:33,070 --> 00:34:34,655
- “Relatório Nacional”.

547
00:34:34,947 --> 00:34:36,657
- Um escritor do
"Relatório Nacional.“

548
00:34:38,242 --> 00:34:40,578
Quem acontece com o luar como
um psiquiatra em Cresthaven.

549
00:34:40,869 --> 00:34:42,663
- (risos) O
o xerife ligou, hein?

550
00:34:42,955 --> 00:34:44,582
- Sim. Marcos McGowan.

551
00:34:45,708 --> 00:34:46,875
- Joan Gilmore.

552
00:34:47,126 --> 00:34:48,502
- Oi.

553
00:34:48,752 --> 00:34:50,689
Ouça, eu estaria interessado em
qualquer informação que você possa ter

554
00:34:50,713 --> 00:34:52,089
no filho favorito de Barrington.

555
00:34:53,007 --> 00:34:54,300
- Quer falar com você.

556
00:34:56,051 --> 00:34:58,470
- Anne, voltarei em breve.

557
00:35:01,223 --> 00:35:03,767
- (suspira) Oi, Paul?

558
00:35:05,811 --> 00:35:06,979
- Que tal isso para ter uma ideia?

559
00:35:07,229 --> 00:35:08,915
Você quer obter mais informações
sobre Johns, certo?

560
00:35:08,939 --> 00:35:09,939
- Certo.

561
00:35:10,190 --> 00:35:11,790
- Então, como um bom
repórter investigativo,

562
00:35:11,984 --> 00:35:13,611
eu arranjo para você
para se tornar um ex-aluno

563
00:35:13,861 --> 00:35:16,780
da irmandade em questão.

564
00:35:17,072 --> 00:35:18,532
É o intervalo do meio do semestre.

565
00:35:18,782 --> 00:35:20,492
Você está de passagem pela cidade.

566
00:35:20,784 --> 00:35:23,245
Há muitos vazios
quartos na casa da irmandade.

567
00:35:24,538 --> 00:35:26,098
Aí está você no
cena do crime.

568
00:35:27,541 --> 00:35:29,960
Quando você conseguir seu
paciente, eu entendo minha história.

569
00:35:30,252 --> 00:35:31,962
- Linda ideia, caipira.

570
00:35:32,212 --> 00:35:34,923
Como faço para me passar
como ex-membro da irmandade?

571
00:35:35,215 --> 00:35:38,802
- Anne, no meu escritório, ela
era uma irmã Delta Omega.

572
00:35:40,012 --> 00:35:41,263
Poderíamos pegar emprestado o anel dela.

573
00:35:42,723 --> 00:35:45,684
- Bem, você acabou de entender tudo
descobri agora, não é?

574
00:35:50,981 --> 00:35:53,776
(Joana ri)

575
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
(música de suspense)

576
00:36:41,907 --> 00:36:44,576
- Se você topar com Lorraine
em Fort. Lauderdale,

577
00:36:44,868 --> 00:36:47,329
você diz a ela que eu
estou um pouco chateado

578
00:36:47,621 --> 00:36:48,122
que ela não disse adeus.

579
00:36:48,414 --> 00:36:49,748
OK?
- OK.

580
00:36:50,040 --> 00:36:50,708
- Não deixe isso te incomodar.
Você sabe que ela é assim.

581
00:36:50,999 --> 00:36:51,625
- Sim, ela é tão esnobe.

582
00:36:51,917 --> 00:36:53,836
- Ah, mas ela é uma irmã,

583
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
você sabe?
- Oh.

584
00:36:55,546 --> 00:36:56,922
- Olhe para essas coisas.

585
00:36:57,214 --> 00:36:59,091
- Vejo você.
- Bye Bye.

586
00:37:00,342 --> 00:37:01,342
- Com licença, oi.

587
00:37:02,052 --> 00:37:03,052
- [Ambos] Olá.

588
00:37:03,095 --> 00:37:04,135
- Meu <i>nome</i> é Joan Gilmore.

589
00:37:04,304 --> 00:37:05,723
Eu era uma irmã Omega em Boston

590
00:37:06,014 --> 00:37:07,891
e pensei que já que estou na cidade,

591
00:37:08,183 --> 00:37:09,643
talvez eu pudesse gastar
a noite aqui?

592
00:37:09,935 --> 00:37:11,478
- Sim.
- Esta é a semana para falhar.

593
00:37:11,770 --> 00:37:13,814
Poucos de nós ficaram com
o intervalo de outono e tudo.

594
00:37:14,064 --> 00:37:15,064
- Eu sou Cheryl, essa é Pam,

595
00:37:15,315 --> 00:37:16,315
e esta é Jane.
- Oi.

596
00:37:16,400 --> 00:37:17,651
- Prazer.

597
00:37:17,943 --> 00:37:21,238
- Ah, você vai ter que pegar
permissão da velha Sra. Collins.

598
00:37:21,530 --> 00:37:23,907
- Lá vem ela. (risos)

599
00:37:24,199 --> 00:37:25,534
Eu sou a Sra. Collins.

600
00:37:25,784 --> 00:37:28,495
Está tudo bem, de nada
ficar, senhorita Gilmore.

601
00:37:28,787 --> 00:37:30,707
Você poderia por favor ajudá-la
em levar a bolsa para cima?

602
00:37:30,998 --> 00:37:32,624
- Oh.
(garotas riem)

603
00:37:32,916 --> 00:37:34,001
- Eu moro do outro lado.

604
00:37:34,293 --> 00:37:36,462
Talvez você queira
<i>venha</i> me ver mais tarde.

605
00:37:36,754 --> 00:37:37,754
- [Joana] Maravilhoso.

606
00:37:38,922 --> 00:37:41,717
- Ah, você pode ficar
no quarto de Lorena.

607
00:37:42,009 --> 00:37:43,153
- Sim, vamos colocar
suas coisas embora

608
00:37:43,177 --> 00:37:44,217
e nós lhe mostraremos o local.

609
00:37:44,428 --> 00:37:45,679
- Bem, obrigado.

610
00:37:46,889 --> 00:37:47,598
Isso pode ser divertido.
(meninas riem)

611
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Já me sinto anos mais jovem.

612
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
- Vamos.

613
00:37:51,268 --> 00:37:53,812
(pássaros cantando)

614
00:37:55,397 --> 00:37:58,233
(meninas rindo)

615
00:37:58,525 --> 00:38:00,694
- Ah, isso é ótimo.

616
00:38:00,986 --> 00:38:02,488
Você deve gostar daqui, né?

617
00:38:02,780 --> 00:38:05,616
- Não é tão bom no
feriados sem caras por perto.

618
00:38:05,908 --> 00:38:08,619
- Ei, Omega é o
melhor irmandade do campus.

619
00:38:08,911 --> 00:38:11,455
- Ei, é verdade o que ouvi
na cidade sobre esta irmandade?

620
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
- Ah, o que foram
eles estão dizendo a você?

621
00:38:14,124 --> 00:38:16,460
- Ah, esse alguém estava
assassinado aqui há muito tempo.

622
00:38:16,752 --> 00:38:19,797
- Ah, sim, você quer dizer
o massacre da irmandade.

623
00:38:20,088 --> 00:38:22,257
- Por favor, Cheryl, eu não
quero ouvir sobre isso.

624
00:38:22,549 --> 00:38:23,050
(música suave e sinistra)

625
00:38:23,342 --> 00:38:24,343
- [Joana] É verdade então?

626
00:38:24,635 --> 00:38:26,887
- Sim, sangue e
coragem e tudo.

627
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
- Ah, Cheryl, você é
realmente nojento.

628
00:38:30,349 --> 00:38:32,559
- Bem, o que aconteceu?

629
00:38:32,851 --> 00:38:35,729
- Foi há muito tempo. Nós não
realmente conheço toda a história.

630
00:38:36,021 --> 00:38:37,856
- Será que a Sra. Collins
sabe alguma coisa sobre isso?

631
00:38:38,148 --> 00:38:41,777
- Provavelmente. Ela esteve
por aí para sempre. (risos)

632
00:38:42,069 --> 00:38:43,695
E ela é uma velha intrometida.

633
00:38:43,987 --> 00:38:45,197
- Ela está sempre nos espionando.

634
00:38:45,489 --> 00:38:47,825
- Se alguém soubesse
todos os detalhes sangrentos,

635
00:38:48,116 --> 00:38:50,536
seria ela, mas
ela não vai falar sobre isso.

636
00:38:50,786 --> 00:38:52,426
- Poderíamos, por favor, apenas
mudar de assunto?

637
00:38:52,496 --> 00:38:54,373
- Jane, uma irmã Omega
não pode ser incomodado

638
00:38:54,665 --> 00:38:55,791
com um pouco de sangue.

639
00:38:56,083 --> 00:38:58,919
- Vamos. Eu vou te mostrar
o resto do lugar.

640
00:38:59,169 --> 00:39:00,169
- [Joana] Ótimo. Continue.

641
00:39:01,004 --> 00:39:02,631
- Vejo vocês mais tarde.

642
00:39:02,923 --> 00:39:06,635
(música suave e sinistra continua)

643
00:39:45,048 --> 00:39:47,885
(batendo os nós dos dedos)

644
00:39:50,304 --> 00:39:51,304
(batendo os nós dos dedos)

645
00:39:51,346 --> 00:39:52,346
- [Joana] Olá?

646
00:39:53,223 --> 00:39:55,350
- Ah, (risos) Senhorita
Gilmore. Por favor, entre.

647
00:39:57,895 --> 00:40:00,522
Eu tinha esquecido completamente disso
você estava vindo. (risos)

648
00:40:00,772 --> 00:40:03,191
- Bem, na verdade,
é o Dr.

649
00:40:03,483 --> 00:40:04,860
- Oh.
(Joana ri)

650
00:40:05,152 --> 00:40:09,948
Estou me servindo de um gole
de xerez ou dois. (risos)

651
00:40:10,991 --> 00:40:12,951
Fica muito quieto
aqui em tempo de férias.

652
00:40:13,243 --> 00:40:14,683
- Ah, isso é tudo
certo, Sra. Collins.

653
00:40:14,745 --> 00:40:15,829
Eu posso entender.

654
00:40:16,121 --> 00:40:18,457
Deve ser difícil cuidar
de todas aquelas garotas, hmm?

655
00:40:19,875 --> 00:40:21,960
- Aí você fica afeiçoado
deles, certo?

656
00:40:22,252 --> 00:40:24,004
E então eles vão embora. (risos)

657
00:40:24,254 --> 00:40:25,254
Você não quer se sentar?

658
00:40:25,464 --> 00:40:26,464
- Obrigado.

659
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Fica solitário.

660
00:40:33,805 --> 00:40:34,805
- Sim.

661
00:40:36,391 --> 00:40:37,391
É muito solitário.

662
00:40:40,103 --> 00:40:42,773
As meninas são todas
Eu saí agora.

663
00:40:43,982 --> 00:40:47,945
E Francisco se foi.
Francisco é meu filho.

664
00:40:50,656 --> 00:40:52,866
Ele me amava. (risos)

665
00:40:53,158 --> 00:40:55,202
Ele costumava me trazer fresco
flores todas as manhãs.

666
00:40:58,121 --> 00:41:02,960
Então Deus o levou embora.

667
00:41:04,836 --> 00:41:06,755
Você gostaria de um pouco de xerez?

668
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
- Não, não, obrigado.

669
00:41:11,385 --> 00:41:12,886
- Você tem filhos?

670
00:41:13,178 --> 00:41:15,013
- Não, eu não.
- Não?

671
00:41:15,305 --> 00:41:18,392
Você sabe, crianças, eles
são um presente para o mundo.

672
00:41:20,018 --> 00:41:22,938
Eu tento proteger minhas garotas,
minhas meninas contra tudo,

673
00:41:23,230 --> 00:41:25,983
contra a doença,
contra notas ruins,

674
00:41:26,274 --> 00:41:28,276
contra maus namorados.

675
00:41:28,568 --> 00:41:29,568
- E assassinato?

676
00:41:30,821 --> 00:41:33,865
Você era dona de casa quando
aconteceu, não foi?

677
00:41:34,157 --> 00:41:35,909
- Que tipo de médico você é?

678
00:41:36,201 --> 00:41:38,120
- Eu sou psiquiatra,
Sra.

679
00:41:39,121 --> 00:41:41,623
- Você não tem direito. Você
realmente não tenho direito.

680
00:41:43,458 --> 00:41:46,294
- Deve ser muito
difícil. Desculpe.

681
00:41:46,586 --> 00:41:49,464
- Sim, é difícil. eu
não durma à noite.

682
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
Eu tenho pesadelos.

683
00:41:55,303 --> 00:41:57,472
- Conte-me sobre
isso. Isso pode ajudar.

684
00:42:02,352 --> 00:42:04,021
- Foi uma noite terrível.

685
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
(música suave e sinistra)

686
00:42:07,399 --> 00:42:09,443
Howard, o zelador da casa,

687
00:42:11,194 --> 00:42:13,155
ele sempre ia embora, você <i>vê.</i>

688
00:42:13,447 --> 00:42:16,950
Ele sempre foi embora
durante a semana de promessas.

689
00:42:18,660 --> 00:42:21,705
Semana do inferno, é isso que
as meninas chamaram.

690
00:42:21,997 --> 00:42:24,916
Então este em particular
noite, ele volta.

691
00:42:26,918 --> 00:42:29,880
(suspira) Ele poderia
seja tão desobediente.

692
00:42:30,172 --> 00:42:31,692
- [Irmã da Irmandade]
Meninas, você quer ser

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,027
uma irmã Delta Omega, você
preciso aprender a lidar com isso.

694
00:42:34,051 --> 00:42:36,178
- [Sra. Collins] Ele começou
para espionar as meninas.

695
00:42:37,137 --> 00:42:38,847
- Vamos, Colleen, mais forte.

696
00:42:39,139 --> 00:42:40,379
(música animada)
(batendo o remo)

697
00:42:40,432 --> 00:42:41,701
Qual é o problema, dói?

698
00:42:41,725 --> 00:42:43,485
- [Sra. Collins] E ele
tinha apenas 19 anos. Por que não?

699
00:42:43,727 --> 00:42:45,896
(música animada continua)
(batendo o remo)

700
00:42:46,188 --> 00:42:47,188
- Não sorria.

701
00:42:51,777 --> 00:42:52,837
- [Sra. Collins] Ah,
aquelas garotas Omega,

702
00:42:52,861 --> 00:42:54,237
eles eram outra coisa agora.

703
00:42:54,529 --> 00:42:55,530
E eles sabiam disso.

704
00:42:55,822 --> 00:42:58,075
- Aquele cara assustador,
João? Ele está nos observando.

705
00:43:01,244 --> 00:43:03,080
- Então o que você
quer fazer sobre isso?

706
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
- Ah, vamos
livrar-se dessa plebe

707
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
e divirta-se com ele.

708
00:43:07,584 --> 00:43:08,584
- Boa ideia.

709
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
(meninas rindo)

710
00:43:11,129 --> 00:43:13,410
- [Sra. Collins] Eles colocaram seus
promessas através do verdadeiro inferno.

711
00:43:15,258 --> 00:43:19,221
E eles fizeram o
<i>o mesmo</i> para o pobre Howard.

712
00:43:20,388 --> 00:43:22,057
Eles até tentaram
para deixá-lo bêbado.

713
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
- Howard, Howard, quem é esse?
- Shh!

714
00:43:24,810 --> 00:43:26,412
- Quem é esse, Howard?
- O que ela está fazendo?

715
00:43:26,436 --> 00:43:27,955
- [Irmã da Irmandade]
Quem é esse, Howard?

716
00:43:27,979 --> 00:43:29,272
- [Sra. Collins]
Eles zombaram dele.

717
00:43:29,564 --> 00:43:31,024
- Oi.
- Que é aquele?

718
00:43:32,567 --> 00:43:33,944
(meninas rindo)
- Vire-se,

719
00:43:34,236 --> 00:43:35,236
veja melhor.

720
00:43:35,362 --> 00:43:37,030
Inversão de marcha. Aí está.

721
00:43:38,281 --> 00:43:39,425
(meninas rindo)
(remo batendo)

722
00:43:39,449 --> 00:43:41,118
- [Sra. Collins] Ele
foi tão humilhado.

723
00:43:41,409 --> 00:43:42,702
Ele estava tão assustado.

724
00:43:42,994 --> 00:43:45,205
Então, finalmente, ele revidou.

725
00:43:47,207 --> 00:43:48,207
(disparos de armas)

726
00:43:48,250 --> 00:43:51,211
(meninas gritando)

727
00:43:51,503 --> 00:43:56,341
(disparos de armas)
(meninas gritando)

728
00:43:59,386 --> 00:44:04,224
(disparos de armas)
(meninas gritando)

729
00:44:09,437 --> 00:44:10,981
(disparos de armas)

730
00:44:11,273 --> 00:44:11,898
(música de suspense)

731
00:44:12,190 --> 00:44:14,276
Nenhuma das meninas sobreviveu.

732
00:44:18,363 --> 00:44:21,199
(música suave de piano)

733
00:44:23,285 --> 00:44:25,005
- Deve ter havido
mais do que isso.

734
00:44:25,287 --> 00:44:26,746
- Foi só isso.

735
00:44:27,038 --> 00:44:28,278
Johns estava assistindo a um de seus

736
00:44:28,331 --> 00:44:30,584
iniciação infantil
cerimônias e eles decidem

737
00:44:30,876 --> 00:44:33,044
para se vingar dele
dando-lhe uma surra.

738
00:44:33,336 --> 00:44:34,796
Infelizmente ele
não era sensato o suficiente

739
00:44:35,088 --> 00:44:36,506
para lidar com isso
tipo de tratamento.

740
00:44:37,591 --> 00:44:38,633
Sua mente estalou.

741
00:44:40,302 --> 00:44:43,180
- Não exatamente como algo
de um Norman Rockwell.

742
00:44:43,471 --> 00:44:44,723
- Não, não exatamente.

743
00:44:46,099 --> 00:44:48,852
- 80, Dr.
como é a sensação

744
00:44:49,144 --> 00:44:51,438
ser um repórter filhote em
a “Voz de Barrington”?

745
00:44:51,730 --> 00:44:53,940
- Bem, eu realmente não tinha
pensei sobre isso,

746
00:44:54,232 --> 00:44:56,232
mas continuo pensando
todas aquelas pessoas indefesas

747
00:44:56,401 --> 00:44:59,821
de volta ao hospital, e Johns
lá fora, em algum lugar sozinho.

748
00:45:00,113 --> 00:45:01,907
- Acho que você está sendo
muito duro consigo mesmo.

749
00:45:02,199 --> 00:45:03,439
Não é seu trabalho cuidar

750
00:45:03,658 --> 00:45:06,161
de cada paciente 24 horas por dia.

751
00:45:06,453 --> 00:45:08,253
Deixe algum trabalho para alguns
dos outros médicos.

752
00:45:08,496 --> 00:45:11,041
- Mark, eu não confio
os outros médicos.

753
00:45:11,333 --> 00:45:14,002
Eu acho que há algo
terrivelmente errado em Cresthaven.

754
00:45:14,294 --> 00:45:15,414
- Acho que sei o que é.

755
00:45:15,670 --> 00:45:16,922
- Você faz?
- Claro.

756
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Shh.

757
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
É uma trama.

758
00:45:23,762 --> 00:45:26,389
Eles estão espionando você.
Eles estão todos atrás de você.

759
00:45:26,681 --> 00:45:29,351
Mesmo enquanto estamos aqui sentados conversando,
o diabólico Dr. Kruger

760
00:45:29,643 --> 00:45:34,481
está à espreita por perto,
pronto para atacar.

761
00:45:36,149 --> 00:45:39,236
- (risos) Ok,
ok, sinto muito.

762
00:45:39,486 --> 00:45:41,738
Eu acho que pareço um
um pouco melodramático, hein?

763
00:45:44,616 --> 00:45:47,410
Eu não pareço estar fazendo
muito bem agora.

764
00:45:47,702 --> 00:45:48,930
- Você parece estar
está fazendo tudo certo comigo.

765
00:45:48,954 --> 00:45:50,163
- Ah, não tenho tanta certeza.

766
00:45:51,456 --> 00:45:53,917
E se eu estiver errado? O que
se ele morreu na semana passada?

767
00:45:54,209 --> 00:45:55,418
- E se você estiver certo?

768
00:45:55,710 --> 00:45:57,545
- Bem, se eu estiver certo,
Acho que vou encontrar John

769
00:45:57,796 --> 00:45:59,464
em algum lugar em Barrington.

770
00:45:59,756 --> 00:46:03,093
- Hmm-hmm, e ficarei grato
para fazer a coisa cavalheiresca.

771
00:46:03,385 --> 00:46:04,594
- O que?

772
00:46:04,886 --> 00:46:06,137
- Proteja você.

773
00:46:06,429 --> 00:46:07,429
Minha cidade, senhora.

774
00:46:08,306 --> 00:46:09,306
Proteja você a cada minuto.

775
00:46:10,350 --> 00:46:12,018
Fique com você
durante toda a noite.

776
00:46:13,478 --> 00:46:16,231
- (risos) Linda
confiante, não é?

777
00:46:17,357 --> 00:46:18,357
- Hum-hmm.

778
00:46:19,567 --> 00:46:22,237
(pássaros cantando)

779
00:46:27,701 --> 00:46:28,743
- Olá!

780
00:46:29,035 --> 00:46:29,661
- Bom dia.
- Oi.

781
00:46:29,953 --> 00:46:30,996
- Bom dia.

782
00:46:31,246 --> 00:46:32,686
Você teve um bom
noite ontem à noite?

783
00:46:32,872 --> 00:46:33,999
- Foi maravilhoso.

784
00:46:35,250 --> 00:46:36,435
- [Pam] O que você faria
tipo no café da manhã?

785
00:46:36,459 --> 00:46:38,336
- Ah, eu só vou querer
um pouco de café, obrigado.

786
00:46:38,628 --> 00:46:41,881
- Você se lembra daquele assassinato que você
estavam perguntando sobre ontem?

787
00:46:42,173 --> 00:46:43,174
- [Joana] Sim.

788
00:46:43,466 --> 00:46:44,986
- Vou subir
para terminar de embalar.

789
00:46:45,927 --> 00:46:48,047
- Bem, se você quiser, eu posso
mostrar onde isso aconteceu.

790
00:46:48,179 --> 00:46:49,389
- [Joana] Ótimo. Quando?

791
00:46:49,639 --> 00:46:51,141
- Agora mesmo.

792
00:46:51,433 --> 00:46:52,433
- Agora?

793
00:46:52,517 --> 00:46:53,517
- [Cheryl] Por que não?

794
00:46:53,727 --> 00:46:56,146
- Bem, ok.
- [Cheryl] Quer ir conosco?

795
00:46:56,438 --> 00:46:57,438
- Conte comigo.

796
00:46:57,689 --> 00:46:59,065
- OK. Vamos.

797
00:47:03,987 --> 00:47:07,073
(música suave e sinistra)

798
00:47:17,208 --> 00:47:19,377
Eles costumavam ter seus
iniciação na sala da caldeira

799
00:47:19,627 --> 00:47:21,087
mas não podemos mais. (risos)

800
00:47:21,338 --> 00:47:21,963
- Por que não?

801
00:47:22,255 --> 00:47:23,548
- Por causa dos assassinatos.

802
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
- Eca.

803
00:47:26,092 --> 00:47:28,136
Onde ele morava?
- Numa sala nos fundos.

804
00:47:28,428 --> 00:47:29,679
Guardamos nossa bagagem lá agora.

805
00:47:29,971 --> 00:47:31,973
Aqui estamos. (risos)

806
00:47:34,392 --> 00:47:38,271
(música suave e sinistra continua)

807
00:47:45,528 --> 00:47:46,528
É isso.

808
00:47:51,618 --> 00:47:53,244
(suspira) O problema
é, ninguém vai dizer

809
00:47:53,536 --> 00:47:54,996
exatamente onde aconteceu.

810
00:47:56,373 --> 00:47:59,793
Mas se você olhar de perto,
você pode encontrar manchas de sangue

811
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
quase em qualquer lugar nas paredes.

812
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
(Joana geme)

813
00:48:04,172 --> 00:48:05,191
- Ei, o que você está fazendo
(ambos suspiram)

814
00:48:05,215 --> 00:48:05,965
Brincando aqui?

815
00:48:06,216 --> 00:48:07,216
A escola acabou.

816
00:48:07,467 --> 00:48:09,227
Tire seus pães daqui
como todo mundo.

817
00:48:09,427 --> 00:48:11,347
<i>- Sinto muito, Sr. Hammer,
éramos “luxúria a caminho</i>

818
00:48:11,388 --> 00:48:12,865
para o depósito
para pegar nossa bagagem.

819
00:48:12,889 --> 00:48:14,307
Nós estamos indo imediatamente.

820
00:48:14,557 --> 00:48:16,267
- Bem, continue, mas
não fique brincando

821
00:48:16,559 --> 00:48:18,520
onde você não
pertence, ouviu?

822
00:48:19,729 --> 00:48:21,689
(risos) Cuidado com os ratos.

823
00:48:21,981 --> 00:48:25,318
Eles continuam ficando maiores
e pior a cada ano.

824
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
- Ratos?

825
00:48:26,694 --> 00:48:29,364
(Sr. Hackler ri)

826
00:48:30,949 --> 00:48:34,786
(música suave e sinistra continua)

827
00:48:41,501 --> 00:48:44,045
- Ah, não me lembro
está cheirando tão mal.

828
00:48:44,337 --> 00:48:45,337
Vamos sair daqui.

829
00:48:45,547 --> 00:48:48,049
- Ah, vamos, Cheryl, eu
achava que as garotas Omega eram duronas.

830
00:48:48,341 --> 00:48:50,593
- Imune a um fedor
assim? Sem chance.

831
00:48:51,594 --> 00:48:53,680
estou saindo
aqui. Isso é nojento.

832
00:48:55,098 --> 00:48:56,378
Nós íamos ir
para a cidade hoje.

833
00:48:56,599 --> 00:48:57,809
Você quer ir conosco?

834
00:48:58,059 --> 00:48:59,644
- Não, obrigado. Vá em frente.

835
00:48:59,936 --> 00:49:01,980
Acho que vou ficar aqui
e olhe ao redor alguns.

836
00:49:02,939 --> 00:49:04,149
Vejo você hoje à noite?

837
00:49:04,441 --> 00:49:07,360
- Claro, se você puder
encontre sua saída.

838
00:49:07,652 --> 00:49:08,652
(ambos riem)

839
00:49:08,820 --> 00:49:10,280
Tchau.
- Tchau.

840
00:49:10,572 --> 00:49:14,325
(música suave e sinistra continua)

841
00:49:54,866 --> 00:49:57,827
(música de suspense)

842
00:50:01,789 --> 00:50:02,789
Howard Johns?

843
00:50:12,759 --> 00:50:15,428
Por que não vamos além-(suspiros)

844
00:50:17,388 --> 00:50:18,556
Onde é melhor, hein?

845
00:50:20,433 --> 00:50:22,185
Deixe-me ir. Ajuda!

846
00:50:22,477 --> 00:50:23,478
- O que está acontecendo?

847
00:50:23,770 --> 00:50:25,039
- Ah, Sr. Hackler,
por favor venha rápido.

848
00:50:25,063 --> 00:50:26,856
Tem alguém aí.
Ele simplesmente me agarrou.

849
00:50:29,734 --> 00:50:31,194
O que aconteceu com as luzes?

850
00:50:33,988 --> 00:50:35,490
- Deve ter queimado um fusível.

851
00:50:35,782 --> 00:50:38,701
(música suave e sinistra)

852
00:51:04,561 --> 00:51:07,855
Eu não vejo nada
coisa aqui.

853
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
Suas malditas garotas, claro
gosto de brincar.

854
00:51:14,070 --> 00:51:16,197
Vamos, eu quero
você sai daqui agora.

855
00:51:16,447 --> 00:51:18,616
Eu disse vamos lá, droga
isso. Eu tenho trabalho para fazer.

856
00:51:21,828 --> 00:51:24,622
(música sinistra)

857
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
- [Recepcionista] Cresthaven.

858
00:51:38,428 --> 00:51:40,628
- Olá, você poderia se conectar
eu com o Dr. Anderson, por favor?

859
00:51:40,763 --> 00:51:42,515
Este é o Dr.

860
00:51:42,807 --> 00:51:44,350
- [Recepcionista]
Um momento, por favor.

861
00:51:45,768 --> 00:51:46,768
- Cheryl!

862
00:51:51,649 --> 00:51:55,236
- Joana, como você está? Por que são
você está me ligando no seu dia de folga?

863
00:51:55,528 --> 00:51:57,655
- [Joan] Doutor, ouça.
Encontrei Howard Johns.

864
00:51:57,947 --> 00:52:00,074
Estou em Barrington,
Nova York e eu o encontramos.

865
00:52:00,366 --> 00:52:00,867
- Você fez o que?

866
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
- Encontrei Howard Johns,

867
00:52:02,869 --> 00:52:05,330
o psicótico que
Kruger disse que estava morto?

868
00:52:05,622 --> 00:52:06,902
- [Dr. Anderson]
Você o viu?

869
00:52:06,956 --> 00:52:08,350
- Sim, ele está aqui às
a irmandade Omega.

870
00:52:08,374 --> 00:52:10,694
- Bem, se você o pegou,
Vou mandar a ambulância.

871
00:52:10,835 --> 00:52:12,438
- [Joana] Não, eu estava sozinha
e eu não consegui impedi-lo,

872
00:52:12,462 --> 00:52:14,130
mas eu sei que é ele.

873
00:52:14,422 --> 00:52:16,341
- Tudo bem, agora ouça,
Joana. Você fica parado.

874
00:52:16,591 --> 00:52:18,711
Vou pegar alguns do nosso pessoal
lá em cima o mais rápido que posso.

875
00:52:18,801 --> 00:52:19,802
- Mal posso esperar.

876
00:52:20,094 --> 00:52:21,363
Eu não acho que ele esteja
machucar alguém ainda,

877
00:52:21,387 --> 00:52:22,698
mas você é mais do que
três horas de distância

878
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
e acho que ele é violento.

879
00:52:24,641 --> 00:52:26,201
Estou a caminho do
escritório do xerife agora.

880
00:52:26,225 --> 00:52:27,870
- Esse xerife não vai
ser capaz de lidar com ele.

881
00:52:27,894 --> 00:52:29,246
Você espera até eu chegar
alguns de nossos povos

882
00:52:29,270 --> 00:52:30,647
lá em cima quem aguenta.

883
00:52:30,938 --> 00:52:33,316
- Doutor, eu não
confie em nosso povo.

884
00:52:33,608 --> 00:52:34,776
- Ok, e tenha cuidado.

885
00:52:42,283 --> 00:52:44,118
- E você fez uma multa
trabalho neste layout.

886
00:52:44,410 --> 00:52:45,410
- Bem, obrigado.

887
00:52:45,453 --> 00:52:46,496
- Vou mandar explodir.

888
00:52:46,788 --> 00:52:47,788
- Bom.

889
00:52:49,374 --> 00:52:52,502
(talo da máquina de escrever)

890
00:53:05,431 --> 00:53:06,911
- Anne, preciso ver
Marca. Onde ele está?

891
00:53:07,183 --> 00:53:08,393
- Você está com meu anel?

892
00:53:08,685 --> 00:53:10,770
- Ah, por favor, onde está o Mark?

893
00:53:11,062 --> 00:53:12,063
- Ah!

894
00:53:12,355 --> 00:53:13,995
- Ah, Mark, eu vi
ele. Ele me atacou.

895
00:53:14,065 --> 00:53:15,108
- Quem, Johns?

896
00:53:15,400 --> 00:53:16,585
- Sim, temos que fazer
algo imediatamente.

897
00:53:16,609 --> 00:53:17,235
- Você viu Liggett?

898
00:53:17,527 --> 00:53:18,807
- Não. Você tem que vir comigo.

899
00:53:18,903 --> 00:53:20,756
- Ok, eu entendo. Talvez
isso vai tirá-lo do sério.

900
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
Vamos.

901
00:53:27,078 --> 00:53:28,162
- Xerife?

902
00:53:28,454 --> 00:53:32,667
- Bem, bem, bem. O
O psiquiatra sexy retorna.

903
00:53:32,959 --> 00:53:35,461
Ainda procurando por
seu psicopata fantasma?

904
00:53:35,753 --> 00:53:37,272
- Ele está no
faculdade e estou com medo

905
00:53:37,296 --> 00:53:38,715
ele vai machucar alguém.

906
00:53:39,006 --> 00:53:40,216
- Você viu o filho da puta?

907
00:53:40,508 --> 00:53:41,968
- Sim, ela o viu.

908
00:53:42,260 --> 00:53:44,429
Xerife, há garotas lá fora
naquele campus agora.

909
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Se não fizermos algo,

910
00:53:45,930 --> 00:53:47,241
ele poderia ficar furioso
tudo de novo.

911
00:53:47,265 --> 00:53:50,685
- Agora calma, McGowan. Não
me dê qualquer uma das suas merdas.

912
00:53:50,977 --> 00:53:53,604
A própria mocinha
me disse que ele poderia estar morto.

913
00:53:54,939 --> 00:53:58,359
De qualquer forma, estou esperando por alguns
informações do hospital.

914
00:53:58,651 --> 00:54:01,070
- Mas estou lhe dizendo, eu
o vi na escola.

915
00:54:01,362 --> 00:54:02,822
O segurança estava comigo.

916
00:54:03,114 --> 00:54:05,616
-Hackler? Hackler também o viu?

917
00:54:05,908 --> 00:54:06,908
- Bem, não, não exatamente.

918
00:54:06,951 --> 00:54:08,870
Johns se foi quando
voltamos para olhar.

919
00:54:09,162 --> 00:54:11,539
Eu não sei como, mas ele
deve ter escondido em algum lugar.

920
00:54:11,831 --> 00:54:12,831
- Ah, entendo.</i>

921
00:54:12,957 --> 00:54:14,834
- Olha, encontrei a pulseira de identificação dele.

922
00:54:18,963 --> 00:54:19,630
(Joana suspira)

923
00:54:19,922 --> 00:54:21,257
- Conte-nos mais.

924
00:54:21,549 --> 00:54:24,844
- Joana, você está
certeza que era Johns?

925
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
- Olha, eu conversei com
ontem no hospital.

926
00:54:27,513 --> 00:54:30,141
Eles me disseram que ela
nunca <i>mesmo</i> vi Johns,

927
00:54:30,433 --> 00:54:31,713
então como ela sabe que foi ele?

928
00:54:31,851 --> 00:54:32,851
- É ele.

929
00:54:32,894 --> 00:54:34,214
Ele provavelmente pensa
(telefone tocando)

930
00:54:34,437 --> 00:54:35,956
Elas são as mesmas garotas
que o machucou há 20 anos.

931
00:54:35,980 --> 00:54:37,040
- Você o viu, McGowan?

932
00:54:37,064 --> 00:54:38,292
- Não, eu não estava lá.
(telefone tocando)

933
00:54:38,316 --> 00:54:39,567
- E o que isso te diz?

934
00:54:39,859 --> 00:54:41,527
- Basta responder ao seu
telefone, sim?

935
00:54:41,778 --> 00:54:43,946
- Olá? Sim, coloque-o na linha.

936
00:54:44,238 --> 00:54:45,656
É o Hospital Cresthaven.

937
00:54:46,866 --> 00:54:48,743
- Fale com o Dr.
Anderson, xerife.

938
00:54:49,035 --> 00:54:50,077
- Olá? Dr.

939
00:54:50,369 --> 00:54:51,829
- Não, você tem que
fale com Anderson!

940
00:54:52,121 --> 00:54:54,165
- Ei, segure
no meu escritório, sim?

941
00:54:57,210 --> 00:55:00,630
Olá? Sim, Dr.
você recebeu minha mensagem?

942
00:55:00,922 --> 00:55:03,341
- Sim, acredito que você ligou
sobre um de nossos ex-pacientes,

943
00:55:03,633 --> 00:55:04,801
Sr.

944
00:55:05,051 --> 00:55:06,594
- [Xerife] Um ex-paciente?

945
00:55:06,886 --> 00:55:09,138
- Sim, sim,
infelizmente você vê,

946
00:55:09,430 --> 00:55:13,267
ele faleceu por último
semana enquanto estiver sob nossos cuidados.

947
00:55:14,811 --> 00:55:17,063
Sim, um caso triste, um
caso muito triste, de fato,

948
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
mas bastante desesperador, receio.

949
00:55:20,608 --> 00:55:23,736
Dr. Anderson? Sim,
sim, ela está aqui.

950
00:55:24,028 --> 00:55:26,781
Só um momento, Xerife,
Eu vou buscá-la para você.

951
00:55:29,075 --> 00:55:33,120
- Sim, xerife. Isso mesmo,
Howard Johns faleceu.

952
00:55:33,371 --> 00:55:35,039
Se você ligar
sua máquina de fax

953
00:55:35,331 --> 00:55:37,625
nós lhe enviaremos a morte
certificado agora.

954
00:55:45,341 --> 00:55:48,302
- É a melhor notícia que tive
desde que o prefeito caiu morto.

955
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
- Eu não me importo com o que eles dizem.

956
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
Você não entende?
Eles estão tentando encobrir.

957
00:55:53,349 --> 00:55:56,018
- Olha, você disse que
queria provas de que Johns está morto?

958
00:55:56,310 --> 00:55:58,145
Dr. Anderson é
acomodando você.

959
00:55:59,939 --> 00:56:03,234
Rapaz, estou feliz por isso
o rastejamento está fora do caminho.

960
00:56:03,484 --> 00:56:04,527
(aparelho de fax apitando)

961
00:56:04,819 --> 00:56:06,195
- [Joana] Ele está fora
aí, xerife.

962
00:56:07,780 --> 00:56:12,118
- Olha, senhora, esqueça.
Eu não quero nenhum problema.

963
00:56:12,410 --> 00:56:15,872
Agora, Dr. Anderson, o
chefe de Cresthaven,

964
00:56:16,163 --> 00:56:19,083
a mesma pessoa que você queria
eu, não, a mesma pessoa

965
00:56:19,375 --> 00:56:22,670
você exigiu que eu falasse
disse que Johns está morto, certo?

966
00:56:23,880 --> 00:56:25,965
Bem, aí está o seu
maldita certidão de óbito,

967
00:56:27,258 --> 00:56:29,760
e lá está o Dr. Anderson
assinatura, certo?

968
00:56:31,220 --> 00:56:32,555
Isso é bom o suficiente para mim.

969
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
- Ele está certo, Joana.

970
00:56:35,141 --> 00:56:37,560
Como pode ser um erro?
Não pode ser Johns.

971
00:56:37,852 --> 00:56:41,314
- Você está errado. Ele está em
a escola e perigoso.

972
00:56:41,606 --> 00:56:42,606
Eu vou voltar.

973
00:56:42,857 --> 00:56:44,177
- Espere um minuto,
vamos conversar primeiro.

974
00:56:44,442 --> 00:56:45,067
- Esqueça.

975
00:56:45,359 --> 00:56:47,028
- Sim, esqueça.

976
00:56:47,320 --> 00:56:48,960
Por que você simplesmente não pega
cai fora daqui

977
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
e me deixe em paz, hein?

978
00:56:52,491 --> 00:56:54,785
Só porque diabos
ampla é tão bonita

979
00:56:55,077 --> 00:56:57,830
não significa que todos nós temos
pensar com nossos paus!

980
00:56:58,122 --> 00:56:59,916
Huh? Certo!

981
00:57:06,130 --> 00:57:07,924
- Bem, isso deveria
resolver a questão.

982
00:57:09,175 --> 00:57:10,968
- [Roger] Espero que sim.

983
00:57:12,011 --> 00:57:13,611
- Eu acho que você deveria
pegue Jesse e Virgílio

984
00:57:13,846 --> 00:57:15,056
aqui em cima imediatamente.

985
00:57:15,932 --> 00:57:16,933
- Por que?

986
00:57:18,100 --> 00:57:19,602
- Para todos os seus
educação, Doutor,

987
00:57:19,894 --> 00:57:22,480
você raramente encontra muita utilidade
para sua mente, não é?

988
00:57:23,981 --> 00:57:25,381
Nós fomos forçados
para deixar registrado

989
00:57:25,441 --> 00:57:26,859
a morte de Howard Johns.

990
00:57:27,151 --> 00:57:29,403
O que acontece se ele
deveria ser encontrado vivo?

991
00:57:30,988 --> 00:57:35,326
- Você não está sugerindo
que nós mesmos o matemos?

992
00:57:35,618 --> 00:57:38,955
- Kruger, eu quero que você
encontre Jesse neste instante

993
00:57:39,246 --> 00:57:41,366
e levá-lo para aquela faculdade
o mais rápido possível.

994
00:57:41,499 --> 00:57:42,667
Você entende?

995
00:57:47,630 --> 00:57:48,881
- Você está sugerindo.

996
00:57:49,173 --> 00:57:50,341
- Você entende?

997
00:57:54,762 --> 00:57:55,762
- Jessé.

998
00:58:00,142 --> 00:58:01,422
- Aqui estão os suprimentos médicos.

999
00:58:01,602 --> 00:58:03,270
- Vocês dois sabem
como ele é.

1000
00:58:03,521 --> 00:58:06,440
Eu quero esse trabalho feito
silenciosamente, sem alvoroços.

1001
00:58:06,732 --> 00:58:08,359
Nós o queremos de volta, mas
é mais importante

1002
00:58:08,609 --> 00:58:09,944
que ele não foi encontrado.

1003
00:58:10,194 --> 00:58:11,487
- Dr. Gilmore também?

1004
00:58:14,323 --> 00:58:15,323
- Oh sim.

1005
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
(Jessé ri)

1006
00:58:26,460 --> 00:58:28,504
- Joan, você pode
menos fale comigo?

1007
00:58:28,796 --> 00:58:31,036
- Por que você não me apoiou?
- O que você esperava que eu fizesse

1008
00:58:31,298 --> 00:58:32,609
depois de ver o
certidão de óbito?

1009
00:58:32,633 --> 00:58:34,343
- Não sei.

1010
00:58:34,635 --> 00:58:36,916
Eu só esperava que você tivesse um
um pouco mais de fé em mim.

1011
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
- Estou aqui, não estou?

1012
00:58:38,597 --> 00:58:41,434
Você não era exatamente um pilar
de verdade e sabedoria lá atrás.

1013
00:58:43,477 --> 00:58:44,603
- Espere um minuto.

1014
00:58:49,275 --> 00:58:51,235
Você vai acreditar em mim agora?

1015
00:58:54,530 --> 00:58:56,490
- Pneu furado. Hum,
o que isso prova?

1016
00:58:58,117 --> 00:59:00,786
(Joana suspira)

1017
00:59:01,078 --> 00:59:02,872
Tudo bem, ok, Joana.

1018
00:59:04,999 --> 00:59:07,501
Mas vamos manter isso
nós mesmos até sabermos mais.

1019
00:59:07,793 --> 00:59:10,671
Não há necessidade desnecessariamente
assustando aquelas garotas.

1020
00:59:12,131 --> 00:59:14,133
-Tudo bem, eu vou
vá junto com isso,

1021
00:59:14,425 --> 00:59:16,385
contanto que eu saiba
as meninas estão seguras.

1022
00:59:18,137 --> 00:59:20,806
(meninas rindo)

1023
00:59:23,976 --> 00:59:24,977
Olá, meninas.

1024
00:59:25,227 --> 00:59:26,227
- Oi.

1025
00:59:26,270 --> 00:59:27,270
- Este é o Marcos.

1026
00:59:27,396 --> 00:59:28,939
- Ah, então esse é o Mark.

1027
00:59:29,231 --> 00:59:30,232
- Olá, Marcos.

1028
00:59:30,524 --> 00:59:33,110
- Esses arrepios arruinaram
os pneus do meu carro.

1029
00:59:33,402 --> 00:59:34,402
- Jane, o que é assustador?

1030
00:59:34,570 --> 00:59:36,050
- Ah, você sabe, o
caras da fraternidade

1031
00:59:36,197 --> 00:59:37,782
no Summit College.

1032
00:59:38,074 --> 00:59:40,234
É apenas a ideia deles de diversão.
- Espere até eles chegarem.

1033
00:59:40,451 --> 00:59:41,911
Então vamos realmente nos divertir.

1034
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
- Vocês poderiam calar a boca?

1035
00:59:43,871 --> 00:59:46,499
Você está falando sobre diversão e
minhas férias estão sendo arruinadas.

1036
00:59:46,791 --> 00:59:49,251
Deveria ter saído há uma hora e
Tenho uma viagem de cinco horas.

1037
00:59:49,543 --> 00:59:51,378
É uma maneira muito ruim
para começar as férias.

1038
00:59:51,670 --> 00:59:52,710
- Você ligou para a polícia?

1039
00:59:52,922 --> 00:59:54,282
- [Cheryl] Ah, claro,
sem telefones?

1040
00:59:54,381 --> 00:59:55,461
- [Pam] Eles cortaram os fios.

1041
00:59:55,674 --> 00:59:57,360
- Mas e a Sra. Collins?
O telefone dela não está funcionando?

1042
00:59:57,384 --> 00:59:59,095
- Não, a Sra. Collins não está em casa.

1043
00:59:59,386 --> 01:00:00,888
Todo o lugar
está apenas trancado.

1044
01:00:02,139 --> 01:00:03,939
- Escute, eu sei que seria
ser um inconveniente,

1045
01:00:04,058 --> 01:00:05,338
mas eu só quero
saia daqui.

1046
01:00:05,476 --> 01:00:07,228
Você acha que poderia
me deixar no lago?

1047
01:00:07,520 --> 01:00:08,938
São apenas alguns
milhas abaixo da estrada

1048
01:00:09,230 --> 01:00:11,350
e minha irmã e o namorado dela
estão acampando lá fora.

1049
01:00:11,524 --> 01:00:14,401
Eu posso pegar uma carona
com eles pela manhã.

1050
01:00:14,693 --> 01:00:16,779
- Você poderia nos dar licença
só um minuto? Joana.

1051
01:00:21,575 --> 01:00:23,494
- Ah! Onde ela o encontrou?

1052
01:00:23,744 --> 01:00:24,744
- Eu nunca vou

1053
01:00:24,912 --> 01:00:25,538
saia daqui.
- Não sei.

1054
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
- [Pam] Ah, não se preocupe.

1055
01:00:26,956 --> 01:00:28,207
- O que você quer fazer?

1056
01:00:28,499 --> 01:00:31,043
Ainda não sabemos se há
qualquer coisa com que se preocupar.

1057
01:00:31,335 --> 01:00:32,002
- E se houver?

1058
01:00:32,294 --> 01:00:33,712
- [Cheryl] Vai ficar tudo bem.

1059
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
- Sim, bem, não podemos
tudo cabe no seu carro.

1060
01:00:37,758 --> 01:00:38,758
- [Pam] Você vai relaxar?

1061
01:00:38,843 --> 01:00:39,510
- [Cheryl] Não se preocupe com isso.

1062
01:00:39,802 --> 01:00:40,886
- Não vou deixá-los sozinhos.

1063
01:00:41,178 --> 01:00:41,720
(meninas conversando)

1064
01:00:41,971 --> 01:00:43,556
- Ok, que tal isso?

1065
01:00:44,557 --> 01:00:45,975
O lago fica perto da minha casa.

1066
01:00:46,267 --> 01:00:50,229
Vou deixar Jane, ligue
conserto de telefone em minha casa,

1067
01:00:50,479 --> 01:00:51,981
e estarei de volta aqui em meia hora.

1068
01:00:52,273 --> 01:00:53,274
- [Pam] Você vai relaxar?

1069
01:00:53,566 --> 01:00:54,626
- [Cheryl] Não se preocupe com isso.

1070
01:00:54,650 --> 01:00:55,690
- OK.
- Você chegará lá.

1071
01:00:55,943 --> 01:00:58,070
- [Jane] Você não
tem que dirigir.

1072
01:00:58,362 --> 01:00:59,655
- Tudo bem, meninas, ouçam.

1073
01:00:59,947 --> 01:01:02,158
Esta é provavelmente uma brincadeira simples.

1074
01:01:02,449 --> 01:01:05,035
Só por segurança, eu quero você
para trancar e ficar juntos.

1075
01:01:05,327 --> 01:01:08,164
Vou deixar Jane e
estarei de volta aqui em pouco tempo.

1076
01:01:08,455 --> 01:01:09,455
- OK.

1077
01:01:09,707 --> 01:01:11,267
- Vou até ligar
Estação Shell de George,

1078
01:01:11,417 --> 01:01:13,377
alguém venha
aqui e conserte seus pneus.

1079
01:01:14,753 --> 01:01:15,379
- Tchau, pessoal.

1080
01:01:15,671 --> 01:01:16,297
- Tchau.
- Até mais, Jane.

1081
01:01:16,589 --> 01:01:18,591
- Divirta-se.
- Sim.

1082
01:01:18,841 --> 01:01:20,509
- Ok, vamos trancar.

1083
01:01:20,801 --> 01:01:23,846
Vou subir e pegar
mudou, desça em um minuto.

1084
01:01:24,138 --> 01:01:26,265
- Ok, hora de trancar.

1085
01:01:27,099 --> 01:01:28,099
- Qualquer que seja.

1086
01:01:43,240 --> 01:01:46,827
- Trazendo de volta estes
nozes é sempre um incômodo.

1087
01:01:47,077 --> 01:01:48,871
Eu vou aproveitar esse.

1088
01:01:49,163 --> 01:01:52,124
Eu vou enfiar isso
hipo em sua bunda apertada

1089
01:01:52,416 --> 01:01:55,961
e gire-o antes
Espremo um pouco de suco.

1090
01:01:56,879 --> 01:01:58,672
E então, quando ela afundar,

1091
01:01:58,923 --> 01:02:02,009
e nós pegamos as calças dela
para baixo de qualquer maneira. (risos)

1092
01:02:03,219 --> 01:02:04,345
Entendeu, Virgílio?

1093
01:02:05,930 --> 01:02:10,893
Sim, senhor, Dr. Gilmore,
membro da equipe,

1094
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
você vai ter um
que viagem de volta.

1095
01:02:15,522 --> 01:02:17,233
- Eu acho que você
esqueci que precisamos

1096
01:02:17,524 --> 01:02:18,524
tire Johns também.

1097
01:02:18,651 --> 01:02:21,403
E você não se lembra
quão grande ele é.

1098
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
- Merda, Virgílio.

1099
01:02:23,530 --> 01:02:27,076
Uma noz solta parece
como outra noz solta.

1100
01:02:27,368 --> 01:02:30,246
Um pouco elétrico
prod os esclarece

1101
01:02:30,496 --> 01:02:32,206
e então uma explosão de Thorasil

1102
01:02:32,498 --> 01:02:35,876
torna-os tão perigosos
como um saco de roupa suja.

1103
01:02:36,168 --> 01:02:38,212
- Por que você teve
deixá-lo sair?

1104
01:02:38,504 --> 01:02:42,299
- Porque é isso que
computador me disse para fazer.

1105
01:02:42,591 --> 01:02:44,301
Eu estava apenas cumprindo ordens.

1106
01:02:44,593 --> 01:02:47,221
- Ah, sim, sim.

1107
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Você é um idiota, não é?

1108
01:02:50,683 --> 01:02:51,683
- Sim.

1109
01:02:53,519 --> 01:02:56,438
(música sinistra)

1110
01:02:56,730 --> 01:02:57,731
- [Jane] Oh meu Deus.

1111
01:02:58,023 --> 01:02:59,900
- [Mark] O que
ele“ passou aqui?

1112
01:03:00,192 --> 01:03:01,402
Fique no carro.

1113
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
- [Jane] Não. Minha irmã.

1114
01:03:03,946 --> 01:03:04,946
-Jane.
- O que aconteceu?

1115
01:03:04,989 --> 01:03:06,782
- Volte para o carro!

1116
01:03:07,074 --> 01:03:07,658
Fique aí.

1117
01:03:07,950 --> 01:03:09,159
- Não, não!
- Fique aí!

1118
01:03:09,451 --> 01:03:10,512
- Não posso! O que aconteceu?
- Fique aí.

1119
01:03:10,536 --> 01:03:12,454
Jane, fique aí.
- Onde eles estão?

1120
01:03:12,746 --> 01:03:15,249
- Fique aí.
- Paul, Susan, o que aconteceu?

1121
01:03:15,499 --> 01:03:16,125
Por favor!

1122
01:03:16,417 --> 01:03:17,560
- Droga, volte aí!

1123
01:03:17,584 --> 01:03:20,629
- [Jane] Eles são
lá dentro. Suzana!

1124
01:03:20,921 --> 01:03:22,881
Paulo, o que aconteceu?

1125
01:03:23,173 --> 01:03:24,591
- Apenas relaxe.
- Onde eles estão?

1126
01:03:24,883 --> 01:03:28,345
(música sinistra continua)

1127
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
- [Mark] Oh meu Deus.

1128
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
- Não!
(música dramática)

1129
01:03:34,810 --> 01:03:35,477
Suzana!

1130
01:03:35,769 --> 01:03:37,271
(música dramática continua)

1131
01:03:37,563 --> 01:03:38,563
- [Mark] Volte!

1132
01:03:38,605 --> 01:03:39,106
- Suzana!

1133
01:03:39,398 --> 01:03:40,399
- Afaste-se.

1134
01:03:40,649 --> 01:03:41,358
Afaste-se daí.
- Susana, ah, não!

1135
01:03:41,650 --> 01:03:42,650
Deus!
- Oh meu Deus.

1136
01:03:42,901 --> 01:03:44,361
- Suzana!
- Oh meu Deus.

1137
01:03:44,653 --> 01:03:46,196
- Temos que ajudá-la.
Temos que ajudá-la!

1138
01:03:46,488 --> 01:03:47,531
- Oh meu Deus.

1139
01:03:47,823 --> 01:03:49,009
-Suzana, não!
- Não há nada que possamos fazer.

1140
01:03:49,033 --> 01:03:49,658
Vamos!
- Suzana!

1141
01:03:49,950 --> 01:03:51,190
- [Mark] Vamos sair daqui.

1142
01:03:51,285 --> 01:03:52,470
-Suzana, não.
- Vamos, saia daqui.

1143
01:03:52,494 --> 01:03:54,139
- Temos que ajudá-la.
- <i>Precisamos</i> chamar a polícia.

1144
01:03:54,163 --> 01:03:56,999
(música de suspense)

1145
01:04:22,858 --> 01:04:25,444
(Jane chorando)

1146
01:04:28,697 --> 01:04:29,865
(sinal de ocupado apitando)

1147
01:04:30,157 --> 01:04:31,877
Vamos, Liggett, pegue
desligue o maldito telefone.

1148
01:04:34,745 --> 01:04:37,539
Jane, eu quero que você
faça algo por mim.

1149
01:04:37,831 --> 01:04:39,792
Eu tenho que voltar
para a faculdade.

1150
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
Quero que você ligue para o xerife.

1151
01:04:41,919 --> 01:04:42,919
Você pode fazer isso?

1152
01:04:43,921 --> 01:04:47,299
Jane, pelo amor de Deus
você tem que me ajudar.

1153
01:04:47,591 --> 01:04:49,426
Lá está o xerife
número, agora ligue para ele.

1154
01:04:49,718 --> 01:04:50,260
(Jane chorando)
Conte a ele o que aconteceu

1155
01:04:50,552 --> 01:04:51,552
no acampamento.

1156
01:04:51,720 --> 01:04:53,240
Diga a ele que eu fui
de volta à irmandade

1157
01:04:53,389 --> 01:04:55,808
e para ele sair
lá o mais rápido possível.

1158
01:04:56,100 --> 01:04:57,226
Você pode fazer isso?

1159
01:04:57,518 --> 01:04:58,518
- [Jane] Sim.

1160
01:04:59,436 --> 01:05:02,314
- Continue ligando até
você o pega. OK?

1161
01:05:03,440 --> 01:05:04,440
- Sim.

1162
01:05:04,608 --> 01:05:05,608
(sinal de ocupado apitando)

1163
01:05:05,859 --> 01:05:08,320
(Jane chorando)

1164
01:05:11,782 --> 01:05:14,118
(sinal de ocupado apitando)

1165
01:05:14,410 --> 01:05:17,246
(música de suspense)

1166
01:05:21,208 --> 01:05:22,501
- Esse não é o carro dela?

1167
01:05:23,585 --> 01:05:25,295
- Bingo, Virgílio!

1168
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Vamos nos divertir.

1169
01:05:27,631 --> 01:05:31,260
(música de suspense continua)

1170
01:05:44,731 --> 01:05:47,234
- Vamos pegá-la.
(Jesse gargalha)

1171
01:05:47,484 --> 01:05:50,237
(pneus cantando)

1172
01:06:02,666 --> 01:06:04,947
- Você sabe, eu realmente acho
você está exagerando em tudo isso.

1173
01:06:07,045 --> 01:06:09,465
Quero dizer, os caras
da faculdade

1174
01:06:09,756 --> 01:06:11,758
são apenas sempre
puxando uma porcaria como essa.

1175
01:06:12,050 --> 01:06:13,343
Eles gostam de nos assustar.

1176
01:06:15,596 --> 01:06:17,556
- Alguém fugiu
a porta do porão?

1177
01:06:17,848 --> 01:06:20,309
- Para quê? Os caras não sabem
sobre os túneis do porão,

1178
01:06:20,601 --> 01:06:23,270
e mesmo que o fizessem, eles
não posso entrar dessa forma.

1179
01:06:23,562 --> 01:06:24,562
- Oh meu Deus.

1180
01:06:24,605 --> 01:06:28,066
(música eletrônica brilhante)

1181
01:06:35,407 --> 01:06:38,827
(personagens de videogame gritando)

1182
01:06:39,077 --> 01:06:42,539
(música eletrônica brilhante)

1183
01:06:43,624 --> 01:06:45,167
- Cuidado atrás de você!

1184
01:06:45,459 --> 01:06:47,419
(o personagem grita)

1185
01:06:47,711 --> 01:06:49,171
Ah, merda!

1186
01:06:49,463 --> 01:06:51,798
(Pam grunhindo)

1187
01:06:56,595 --> 01:06:58,096
Ah, não. (risos)

1188
01:06:58,388 --> 01:06:59,388
Vá. Parar.

1189
01:07:00,724 --> 01:07:02,017
Merda.
(música animada)

1190
01:07:02,309 --> 01:07:03,309
Vá, corte.

1191
01:07:03,352 --> 01:07:04,512
(personagem de videogame grunhe)

1192
01:07:04,561 --> 01:07:06,146
Ele vai encontrar você. Oh! (risos)

1193
01:07:06,438 --> 01:07:07,718
(personagem de videogame grita)

1194
01:07:07,814 --> 01:07:08,814
Pare.

1195
01:07:10,692 --> 01:07:13,445
Oh Deus, não morra!
(música sinistra)

1196
01:07:13,737 --> 01:07:14,737
Ah, Deus.

1197
01:07:14,821 --> 01:07:17,115
(música alegre)

1198
01:07:17,366 --> 01:07:19,493
- [Personagem de <i>jogo</i> de vídeo] Hmm.

1199
01:07:23,956 --> 01:07:26,375
(personagem de videogame grita)

1200
01:07:26,667 --> 01:07:29,086
(Cheryl geme)

1201
01:07:34,258 --> 01:07:37,344
(Pam grita)

1202
01:07:37,636 --> 01:07:40,055
(música sinistra)

1203
01:08:09,710 --> 01:08:11,003
(Pam geme)

1204
01:08:11,295 --> 01:08:13,630
- Ah, espere, Joana! Joana, depressa!

1205
01:08:14,756 --> 01:08:17,676
(Pam grita)

1206
01:08:17,968 --> 01:08:20,596
Oh meu Deus. Ah, ah, meu Deus!

1207
01:08:20,846 --> 01:08:25,183
Joana! Joana, depressa! (gritando)

1208
01:08:25,475 --> 01:08:26,518
(quebra de vidro)

1209
01:08:26,810 --> 01:08:27,810
Depressa, Joana.

1210
01:08:28,895 --> 01:08:31,356
(estala o pescoço)

1211
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
- Cheryl! Pâm?

1212
01:08:40,699 --> 01:08:43,368
(música dramática)

1213
01:08:46,079 --> 01:08:49,124
(música suave e sinistra)

1214
01:08:52,711 --> 01:08:54,355
- [Mark] Seus idiotas!
Você está fora de si!

1215
01:08:54,379 --> 01:08:55,380
Você poderia ter me matado!

1216
01:08:56,632 --> 01:08:57,692
- Sinto muito, senhor.

1217
01:08:57,716 --> 01:08:58,943
Somos do Hospital Cresthaven.

1218
01:08:58,967 --> 01:09:00,385
- Você é do hospital?

1219
01:09:00,677 --> 01:09:01,904
Ah, graças a Deus.
O Dr. Gilmore está certo.

1220
01:09:01,928 --> 01:09:03,768
Johns pode estar aqui, e
se ele estiver, ele é perigoso.

1221
01:09:03,847 --> 01:09:04,306
<i>Temos</i> que pegá-lo.

1222
01:09:04,598 --> 01:09:05,641
- Isso mesmo, senhor,

1223
01:09:05,891 --> 01:09:06,909
estamos apenas tentando
para encontrar o Dr. Gilmore.

1224
01:09:06,933 --> 01:09:07,933
- Você não entende!

1225
01:09:07,976 --> 01:09:09,120
Ele pode ter matado
algumas pessoas já.

1226
01:09:09,144 --> 01:09:10,288
Se não o fizermos (grunhidos)-
(bates de mão)

1227
01:09:10,312 --> 01:09:10,771
- Contenha-o, jogue
ele nas costas,

1228
01:09:11,063 --> 01:09:12,856
então me traga minhas coisas.

1229
01:09:13,148 --> 01:09:14,441
Eu vou procurá-los.

1230
01:09:30,707 --> 01:09:33,877
Ah, Dr. Nós
quero falar com você.

1231
01:09:36,880 --> 01:09:38,882
- Johns está aqui. Ele é
matou duas pessoas.

1232
01:09:39,174 --> 01:09:40,174
Por favor me ajude.

1233
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
- Claro.

1234
01:09:43,929 --> 01:09:48,809
- Dr. Gilmore. Venha
para o papai, querido.

1235
01:09:49,101 --> 01:09:50,769
Nada a temer.

1236
01:09:51,019 --> 01:09:52,187
- Não.

1237
01:09:52,479 --> 01:09:53,479
- Pegue ela!

1238
01:10:02,739 --> 01:10:03,739
(maçaneta batendo)

1239
01:10:03,949 --> 01:10:05,534
- [Jesse] Vamos, doutor.

1240
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
(punhos baques)
Abra.

1241
01:10:08,036 --> 01:10:09,871
- Jesse, abra a fechadura.

1242
01:10:16,211 --> 01:10:17,879
- Tudo bem, doutor.

1243
01:10:19,798 --> 01:10:22,843
Nós vamos filmar alguns
Thorasil bem na sua bunda.

1244
01:10:23,135 --> 01:10:24,511
Senhorita alta e poderosa.

1245
01:10:25,721 --> 01:10:27,889
Transforme você em um
pedaço de carne idiota.

1246
01:10:28,724 --> 01:10:31,852
(risos) Nossa carne!

1247
01:10:32,144 --> 01:10:34,521
(batendo a porta)

1248
01:10:34,813 --> 01:10:37,774
- [Virgílio] Ela tem
a porta bloqueada.

1249
01:10:38,066 --> 01:10:40,610
- Caramba! Eu vou consertar essa vadia.

1250
01:10:42,821 --> 01:10:45,741
(música de suspense)

1251
01:10:50,829 --> 01:10:54,791
- Não!
(música dramática)

1252
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Não!

1253
01:10:57,627 --> 01:10:58,627
Não!

1254
01:10:58,712 --> 01:11:01,173
(música dramática continua)

1255
01:11:01,465 --> 01:11:05,677
(garrafa sibila)
(Virgílio geme)

1256
01:11:05,927 --> 01:11:07,763
(Virgílio grunhe)

1257
01:11:08,054 --> 01:11:09,054
Não!

1258
01:11:09,264 --> 01:11:12,768
(música dramática continua)

1259
01:11:31,411 --> 01:11:32,788
(baques corporais)

1260
01:11:33,079 --> 01:11:36,666
(música dramática continua)

1261
01:11:40,587 --> 01:11:43,006
(Jesse grunhe)

1262
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Não!

1263
01:11:46,259 --> 01:11:47,594
(punhos baques)
(Joan grunhe)

1264
01:11:47,844 --> 01:11:50,722
(música suave e sinistra)

1265
01:12:04,319 --> 01:12:05,570
- Jessé. Jessé.

1266
01:12:06,780 --> 01:12:08,073
Jessé.

1267
01:12:08,365 --> 01:12:09,616
Jessé!
- O que?

1268
01:12:09,908 --> 01:12:11,368
- Jessé. Jessé.

1269
01:12:11,660 --> 01:12:12,860
Vamos, eles estão fugindo.

1270
01:12:13,119 --> 01:12:14,119
- Tudo bem.
- Vamos.

1271
01:12:14,329 --> 01:12:16,915
- Tudo bem!
- Vamos. Vamos.

1272
01:12:21,962 --> 01:12:25,799
(música suave e sinistra continua)

1273
01:12:28,969 --> 01:12:31,805
(máquina zumbindo)

1274
01:12:33,849 --> 01:12:35,934
(alterar clicando)

1275
01:12:36,184 --> 01:12:38,895
(máquina zumbindo)

1276
01:12:39,896 --> 01:12:41,690
Eles tiveram que vir por aqui.

1277
01:12:41,982 --> 01:12:43,859
O resto da casa está trancado.

1278
01:12:44,150 --> 01:12:45,336
- Ele está batendo no seu
cabeça nessas lâmpadas,

1279
01:12:45,360 --> 01:12:46,862
grande caipira.

1280
01:12:47,153 --> 01:12:48,339
- Jessé, cale a boca.
- Espere até eu chegar

1281
01:12:48,363 --> 01:12:49,614
minhas mãos sobre ele.

1282
01:12:53,159 --> 01:12:56,204
(música suave e sinistra)

1283
01:12:59,749 --> 01:13:00,959
Shh, do outro lado.

1284
01:13:01,209 --> 01:13:02,752
- Tudo bem, tudo bem.

1285
01:13:03,044 --> 01:13:07,007
(música suave e sinistra continua)

1286
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
- Nada.

1287
01:13:16,224 --> 01:13:17,809
Jessé, lá embaixo.

1288
01:13:19,561 --> 01:13:20,561
É isso.

1289
01:13:21,438 --> 01:13:22,438
Venha aqui.

1290
01:13:23,398 --> 01:13:27,277
(música suave e sinistra continua)

1291
01:13:31,990 --> 01:13:33,617
É a sala da caldeira.

1292
01:13:39,247 --> 01:13:42,334
(música suave e sinistra)

1293
01:13:46,880 --> 01:13:49,633
(Jessé rindo)

1294
01:13:52,052 --> 01:13:53,178
- Vamos pegá-lo.

1295
01:14:02,354 --> 01:14:05,398
(música suave e sinistra)

1296
01:14:18,954 --> 01:14:21,665
(Jessé ri)

1297
01:14:22,540 --> 01:14:24,292
Olha quem temos aqui.

1298
01:14:26,169 --> 01:14:29,547
Tudo embrulhado como
um presente de Natal.

1299
01:14:31,091 --> 01:14:34,052
- Cuidado, Johns também está aqui.

1300
01:14:36,137 --> 01:14:38,264
(música sinistra)

1301
01:14:38,556 --> 01:14:40,058
- Olá, Dr. Gilmore.

1302
01:14:41,893 --> 01:14:45,522
Recebi outro relatório
para colocar em seu arquivo.

1303
01:14:47,190 --> 01:14:48,190
(retinido de metal)

1304
01:14:48,274 --> 01:14:49,274
Virgem.

1305
01:14:53,363 --> 01:14:54,990
(música dramática)
(Jessé grunhindo)

1306
01:14:55,281 --> 01:14:56,281
- João!

1307
01:14:59,411 --> 01:15:00,870
Jesse, o aguilhão de gado!

1308
01:15:01,162 --> 01:15:04,082
(zaps de eletricidade)

1309
01:15:05,166 --> 01:15:06,435
- Filho da puta idiota
quase me matou!

1310
01:15:06,459 --> 01:15:07,711
- Jessé, já chega.

1311
01:15:07,961 --> 01:15:09,045
Já chega, Jessé!

1312
01:15:10,505 --> 01:15:13,550
(música suave e sinistra)

1313
01:15:16,970 --> 01:15:21,933
- Não se preocupe, doutor. eu sou
não vou dar a você.

1314
01:15:22,308 --> 01:15:23,308
Ainda não.

1315
01:15:26,521 --> 01:15:27,981
Nós <i>viemos</i> para salvá-lo, doutor.

1316
01:15:29,941 --> 01:15:32,527
E te levar para casa.
(Joana geme)

1317
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Casa na Ala I.

1318
01:15:34,279 --> 01:15:35,280
(Joana grunhindo)

1319
01:15:35,572 --> 01:15:38,992
Casa para sempre. Você é
os vivos estão mortos agora.

1320
01:15:39,993 --> 01:15:42,537
(Joana grunhindo)

1321
01:15:44,664 --> 01:15:47,584
Merda, Virgílio, não posso
ver uma maldita coisa.

1322
01:15:47,876 --> 01:15:49,544
- Acende a luz, seu idiota.

1323
01:15:49,836 --> 01:15:51,171
- Vamos, você faz isso por mim.

1324
01:15:51,463 --> 01:15:53,089
Eu te devo uma grande.

1325
01:15:53,381 --> 01:15:54,883
(música suave de suspense)

1326
01:15:55,175 --> 01:15:56,509
- Não a machuque muito.

1327
01:15:59,637 --> 01:16:04,059
- Não quero que você se preocupe.
(Joana grunhindo)

1328
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
(Joana grita)

1329
01:16:05,602 --> 01:16:07,562
Não se preocupe. Não se preocupe.

1330
01:16:12,233 --> 01:16:13,902
Você não ficará sozinho.

1331
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
- Que diabos?

1332
01:16:15,487 --> 01:16:17,322
- Você vai ganhar muito
de atenção especial.

1333
01:16:19,991 --> 01:16:22,827
Sim, é isso, o
movimento do <i>oceano.</i>

1334
01:16:23,078 --> 01:16:24,746
(Joana gritando)

1335
01:16:25,038 --> 01:16:27,332
(zumbido da broca)
(Joana gritando)

1336
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
- Jessé!

1337
01:16:29,292 --> 01:16:32,087
(música sinistra)

1338
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
(Virgílio grunhindo)

1339
01:16:46,559 --> 01:16:49,187
(música dramática)

1340
01:16:50,522 --> 01:16:53,441
(Virgílio grita)

1341
01:16:53,733 --> 01:16:56,152
(zaps de eletricidade)

1342
01:16:56,402 --> 01:16:59,072
(música suave e sinistra)

1343
01:17:03,910 --> 01:17:06,913
(Virgílio grunhe)
(tapilho de água)

1344
01:17:07,205 --> 01:17:10,959
(música suave e sinistra continua)

1345
01:17:37,235 --> 01:17:39,404
(passos batendo)

1346
01:17:39,654 --> 01:17:43,408
(música suave e sinistra continua)

1347
01:17:48,204 --> 01:17:51,166
(música de suspense)

1348
01:18:16,441 --> 01:18:17,692
(cliques de mudança)

1349
01:18:17,984 --> 01:18:20,278
(Joana grita)

1350
01:18:23,239 --> 01:18:26,409
(destruição de eletricidade)

1351
01:18:33,333 --> 01:18:36,878
(booms de eletricidade)

1352
01:18:37,170 --> 01:18:39,505
(Joana grita)

1353
01:18:39,756 --> 01:18:42,592
(música de suspense)

1354
01:19:45,613 --> 01:19:48,408
(guinchos metálicos)

1355
01:19:53,371 --> 01:19:54,372
- Não! Não!

1356
01:19:54,664 --> 01:19:57,125
(música dramática)

1357
01:19:57,417 --> 01:20:00,795
(música suave de suspense)

1358
01:20:24,444 --> 01:20:26,988
(batendo a porta)

1359
01:20:27,905 --> 01:20:30,033
(retinido de metal)

1360
01:20:30,325 --> 01:20:33,077
(pé de cabra batendo)

1361
01:21:03,983 --> 01:21:08,946
(música de suspense)
(pé de cabra batendo)

1362
01:21:18,623 --> 01:21:23,586
(Joana grita)
(música dramática)

1363
01:21:28,674 --> 01:21:32,136
(música suave de suspense)

1364
01:21:53,699 --> 01:21:55,910
(pé de cabra batendo)

1365
01:21:56,202 --> 01:22:00,248
(suave suspense
a música continua)

1366
01:22:24,021 --> 01:22:25,898
(cliques de mudança)

1367
01:22:26,190 --> 01:22:28,526
(Joana suspira)

1368
01:22:44,625 --> 01:22:47,044
(ventilador zumbindo)

1369
01:22:48,671 --> 01:22:51,632
(música de suspense)

1370
01:22:57,180 --> 01:23:00,057
(música de suspense)

1371
01:23:14,780 --> 01:23:16,407
(lâminas chicoteando)

1372
01:23:16,657 --> 01:23:19,202
(Joana grita)

1373
01:23:20,703 --> 01:23:25,666
(música de suspense continua)
(lâminas chicoteando)

1374
01:23:37,845 --> 01:23:41,349
(música suave de suspense)

1375
01:23:49,565 --> 01:23:52,443
(música dramática)

1376
01:23:55,863 --> 01:23:58,658
Sr. (gritos)

1377
01:24:01,035 --> 01:24:02,870
(sirene tocando)

1378
01:24:03,162 --> 01:24:04,162
(baques do clube)

1379
01:24:04,413 --> 01:24:06,832
(sirene tocando)

1380
01:24:12,421 --> 01:24:14,966
(batendo os pés)

1381
01:24:17,301 --> 01:24:18,301
Ah, Marcos!

1382
01:24:18,386 --> 01:24:21,305
- Pegue a arma. Pegue a arma.

1383
01:24:21,597 --> 01:24:22,597
- [Joana] Não vai atirar!

1384
01:24:22,682 --> 01:24:23,849
- Solte a segurança!

1385
01:24:24,141 --> 01:24:25,268
(disparos de armas)
(Joana grita)

1386
01:24:25,560 --> 01:24:30,398
(sirene tocando)
(música suave de suspense)

1387
01:24:32,567 --> 01:24:33,985
(Joana choramingando)

1388
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Joana!

1389
01:24:35,653 --> 01:24:40,491
(corpo batendo)
(música suave de suspense)

1390
01:24:43,703 --> 01:24:46,872
(música de suspense)

1391
01:24:47,164 --> 01:24:49,709
(quebra de vidro)

1392
01:24:55,423 --> 01:24:58,050
(música dramática)

1393
01:25:02,805 --> 01:25:04,682
(Joan grunhe)

1394
01:25:04,974 --> 01:25:05,974
João!

1395
01:25:06,726 --> 01:25:09,228
(Joana grunhindo)

1396
01:25:09,520 --> 01:25:10,520
(Joana geme)

1397
01:25:10,730 --> 01:25:13,441
(disparos de armas)

1398
01:25:13,733 --> 01:25:15,109
(baques de coronha de arma)

1399
01:25:15,401 --> 01:25:18,237
(música de suspense)

1400
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
- Socorro!

1401
01:25:25,870 --> 01:25:26,870
Francisco.

1402
01:25:31,751 --> 01:25:34,962
Francisco, oh, perdoe-me, meu filho.

1403
01:25:39,675 --> 01:25:42,178
Não!
(música dramática)

1404
01:25:42,470 --> 01:25:43,470
Não!

1405
01:25:44,764 --> 01:25:45,764
Não!

1406
01:25:46,474 --> 01:25:48,476
Você não, sua vagabunda, você.

1407
01:25:50,353 --> 01:25:51,437
(clique da arma)

1408
01:25:51,729 --> 01:25:56,233
Sua puta, você
deixe meu garoto em paz.

1409
01:25:57,818 --> 01:26:02,698
Sua puta vagabunda! (chorando)

1410
01:26:05,868 --> 01:26:08,829
Você deixa meu garoto
sozinho, você vai embora...

1411
01:26:11,415 --> 01:26:13,000
Pare com isso!

1412
01:26:13,292 --> 01:26:16,504
Você deixa meu garoto sozinho,
suas putas, suas vadias.

1413
01:26:17,505 --> 01:26:18,673
(disparos de armas)

1414
01:26:18,964 --> 01:26:20,925
(música suave e sinistra)

1415
01:26:21,217 --> 01:26:23,219
- E assim a história se repete.

1416
01:26:23,511 --> 01:26:26,472
Com a descoberta de 11
corpos brutalmente assassinados,

1417
01:26:26,764 --> 01:26:28,724
a tragédia mais uma vez
atingiu a pequena cidade

1418
01:26:29,016 --> 01:26:30,559
de Barrington, Nova York.

1419
01:26:30,851 --> 01:26:33,020
17 anos depois do Domingo Escuro

1420
01:26:33,312 --> 01:26:35,189
quando um semelhante
ocorreu um massacre,

1421
01:26:35,481 --> 01:26:37,692
the sisters of
Irmandade Delta Ômega

1422
01:26:37,983 --> 01:26:39,819
se encontraram mais uma vez...

1423
01:26:41,070 --> 01:26:45,741
(música suave e sinistra)
(conversa em grupo)

1424
01:26:55,084 --> 01:26:58,546
- Bem, acho que sim
prendeu o cara errado.

1425
01:26:58,838 --> 01:27:01,298
-Howard Francisco
João. Ele era filho dela.

1426
01:27:02,508 --> 01:27:04,719
Sra. Collins morta
as meninas há 20 anos.

1427
01:27:08,139 --> 01:27:11,851
Bem, ela me contou tudo
sobre isso, sobre como o menino

1428
01:27:12,143 --> 01:27:15,730
era ilegítima e ela
tive o bebê secretamente

1429
01:27:16,021 --> 01:27:18,190
e deu-lhe seu nome de solteira.

1430
01:27:19,775 --> 01:27:21,235
Então ela conseguiu um emprego para ele no campus

1431
01:27:21,527 --> 01:27:23,446
para que ela pudesse manter
seus olhos nele.

1432
01:27:23,696 --> 01:27:26,824
- Sendo mudo, ele
não conseguiu se defender.

1433
01:27:27,074 --> 01:27:29,326
- Bem, eu não diria isso.

1434
01:27:30,453 --> 01:27:31,746
- Enquanto isso, em todo o estado,

1435
01:27:31,996 --> 01:27:34,248
a equipe sênior de
Hospital Cresthaven

1436
01:27:34,540 --> 01:27:38,169
foi suspenso pendente
investigação criminal.

1437
01:27:38,461 --> 01:27:41,380
Este é Ralph Miller, KTNN News.

1438
01:27:41,672 --> 01:27:42,840
Agora de volta aos estúdios.

1439
01:27:46,469 --> 01:27:47,678
(Joana suspira)

1440
01:27:47,970 --> 01:27:50,806
- Já está indo embora, hein?
Nada para mantê-lo aqui?

1441
01:27:51,098 --> 01:27:53,225
- Ah, Mark, preciso voltar.

1442
01:27:53,517 --> 01:27:54,810
Ah, quase esqueci o anel de Anne.

1443
01:27:57,730 --> 01:28:00,441
(risos) Bem, parece
como se você só tivesse que vir

1444
01:28:00,733 --> 01:28:02,026
para Nova York e obtê-lo.

1445
01:28:02,318 --> 01:28:04,158
- Não, o que vou fazer
é voltar para o meu escritório

1446
01:28:04,278 --> 01:28:06,078
como um profissional
jornalista, mãos à obra

1447
01:28:06,322 --> 01:28:08,824
na maior história para
atingiu Barrington em 20 anos.

1448
01:28:09,992 --> 01:28:11,410
Como ele“Eu sou.

1449
01:28:11,702 --> 01:28:14,288
(ambos riem)

1450
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
Uau!

1451
01:28:17,249 --> 01:28:19,794
(música sinistra)

1452
01:30:43,145 --> 01:30:45,731
(música dramática)

1453
01:31:25,729 --> 01:31:28,691
(música de suspense)

1454
01:32:18,741 --> 01:32:21,702
(música funk animada)